Vertaling van "Het risico op bloedklonters is groter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Toestanden van subjectieve spanning en emotionele ontregeling die doorgaans het sociaal functioneren en optreden belemmeren en ontstaan in de periode van aanpassing aan een belangrijke levensverandering of stressveroorzakende levensgebeurtenis. De stressveroorzakende factor kan de samenhang van iemands sociale netwerk aangetast hebben (sterfgeval, scheiding) of sociale steun en waarden in groter verband (migratie, vluchtelingenstatus) of vertegenwoordigde een belangrijke ontwikkelingsstap of crisis (naar school gaan, ouder worden, falen in het bereiken van een dierbaar persoonlijk doel, pensionering). Individuele predispositie of kwetsbaarheid speelt een belangrijke rol bij het risico voor het optreden van aanpassingsstoornissen en de vormen daarvan, maar men neemt niettemin aan dat de toestand niet zou zijn ontstaan zonder de stressveroorzakende factor. De vormen variëren en omvatten depressieve stemming, angst, zorgen (of een mengsel hiervan); een gevoel van onvermogen de problemen het hoofd te bieden, vooruit te plannen of in de huidige situatie voort te gaan, alsmede enige mate van beperking bij het verrichten van alledaagse taken. Gedragsstoornissen kunnen een begeleidend kenmerk zijn, vooral bij adolescenten. Het meest op de voorgrond tredende kenmerk kan een korte of langdurige depressieve reactie zijn of een stoornis van andere emoties en gedragingen. | Neventerm: | cultuurschok | hospitalisme bij kinderen | rouwreactie
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het risico op bloedklonters is groter:
Le risque de caillot sanguin est plus élevé :

Bloedklonters (trombose) Het risico op bloedklonters in uw aderen (diepe veneuze trombose, longembolie) is 2 tot 3 maal hoger voor vrouwen die HST gebruiken.
Caillots sanguins (thromboses) Le risque de formation de caillots de sang dans vos veines (thrombose veineuse profonde, embolie pulmonaire) est 2 à 3 fois plus élevé chez les femmes qui utilisent un THS.

Het kan noodzakelijk zijn om 4 à 6 weken voorafgaand aan de ingreep DIVIVA te stoppen om het risico op bloedklonters te voorkomen (zie bij rubriek 2 “Bloedklonters in een bloedvat (trombose)”).
Il se peut que vous deviez arrêter DIVIVA durant 4 à 6 semaines avant l’opération afin de diminuer le risque d’un caillot sanguin (voir la section 2 « Caillots sanguins dans une veine »).

- verhoogd risico op bloedklonters (zie rubriek « Bloedklonters in een bloedvat (trombose)»;
- risque accru de développer des caillots sanguins (voir « Caillots sanguins dans une veine (thrombose) ») ;

Het kan zijn dat u ongeveer 4 tot 6 weken voor de operatie moet stoppen met het gebruiken van DERMESTRIL-Septem om het risico van bloedklonters (zie rubriek 2, bloedklonters in een ader) te verlagen.
Il se peut que vous deviez arrêter DERMESTRIL-Septem durant 4 à 6 semaines avant l’opération afin de diminuer le risque d’un caillot sanguin (voir la rubrique 2 « Caillots sanguins dans une veine »).

Met een alcoholgehalte van 0,5 g/l is het risico op een dodelijk ongeval 2,5 keer groter. Bij een gehalte van 0,8 g/l is dat risico 4,5 keer groter en bij een gehalte van 1,5 g/l 16 keer.
Avec un taux d’alcool de 0,5 g/l, le risque d’accident mortel est multiplié par 2,5, par 4,5 avec un taux de 0,8 g/l et par 16 avec un taux de 1,5 g/l.

De kans op het ontwikkelen van een bloedklonter is groter wanneer u Marvelon gebruikt dan wanneer u andere combinatiepillen gebruikt die het progestageen ‘levonorgestrel’ bevatten.
Le risque de caillot sanguin est plus élevé avec Marvelon qu’avec d’autres pilules combinées contenant le progestatif « lévonogestrel ».

o hetzij de werking van Marevan afzwakken, met als gevolg een risico op bloedklonters.
Ces médicaments peuvent o soit augmenter l'effet anticoagulant de Marevan ce qui risque de provoquer un saignement, o soit diminuer l'effet de Marevan ce qui risque de former des caillots sanguins.

Wie het grootste deel van de dag een zittend bestaan leidt, loopt een groter risico op hart- en vaatziekten en diabetes.
Passer la majeure partie de sa journée assis entraîne plus de risques de souffrir de maladies cardiovasculaires et de diabète.

De tand wordt dan extra gevoelig voor koude/warmte en de blootliggende wortel heeft een groter risico op gaatjes.
La racine devient alors extrêmement sensible au chaud/froid et risque de se carier.