Vertaling van "Het ooglid gedurende 2 minuten gesloten houden; " (Nederlands → Frans) :

Na toediening van de oogdruppels de volgende maatregelen nemen om de systemische resorptie te verminderen: — het ooglid twee minuten gesloten houden; — het traankanaal twee minuten met de vinger toedrukken.
Afin de diminuer tout risque de résorption systémique, il est utile de prendre les mesures suivantes après instillation des gouttes: — fermer la paupière pendant 2 minutes; — comprimer le sac lacrymal avec le doigt pendant 2 minutes.

- Het ooglid 2 minuten gesloten houden.
- Garder les paupières fermées pendant 2 minutes.

- het ooglid 2 minuten gesloten houden,
- garder la paupière fermée pendant 2 minutes

- Het ooglid 2 minuten gesloten houden.
- Garder la paupière fermée pendant 2 minutes.

- het ooglid 2 minuten gesloten houden,
- garder la paupière fermée pendant 2 minutes;

- Het ooglid gedurende 2 minuten gesloten houden;
- maintenir le canal lacrymal fermé avec le doigt pendant 2 minutes.

Het ooglid gedurende 2 minuten gesloten houden ;
garder la paupière fermée pendant 2 minutes ;

dierenwinkels, op voorwaarde dat ze de dieren slechts gedurende korte tijd houden en dat ze vooraf een schriftelijke overeenkomst hebben gesloten met een dierentuin, een laboratorium, een particulier met een erkenning van de minister, een circus of een rondreizende tentoonstelling.
des établissements commerciaux pour animaux, pour autant qu'ils détiennent les animaux pour une courte durée et dans la mesure où ils ont conclu un accord écrit préalable avec un parc zoologique, un particulier ayant un agrément ministériel, un cirque ou une exposition itinérante;

Met name zien zij erop toe dat bij de volgende processen aan de volgende specificaties wordt voldaan. a) Pasteurisatie wordt verricht door een behandeling: i) bij een hoge temperatuur gedurende korte tijd (ten minste 72 °C gedurende 15 seconden); ii) bij een lage temperatuur gedurende lange tijd (ten minste 63 °C gedurende 30 minuten); of iii) met een andere combinatie van temperatuur en tijd die een gelijkwaardig effect geeft, zodat de producten onmiddellijk na de behandeling in voorkomend geval negatief reageren op een alkalische-fosfatasetest. b) Ultrahogetemperatuur (UHT)-behandeling wordt verricht door een behandeling: i) bestaande uit een ononderbroken verhitting tot een hoge temperatuur gedurende korte tijd (ten minste 135 °C gedurende voldoende lange tijd), zodat er geen levensvatbare micro-organismen of sporen in het behandelde product kunnen groeien wanneer het bij omgevingstemperatuur in een aseptische, gesloten recipiënt wordt bewaard; en ii) die voldoende is om ervoor te zorgen dat de producten microbiologisch stabiel blijven na een incubatie gedurende 15 dagen bij 30 °C in gesloten recipiënten, een incubatie gedurende 7 dagen bij 55 °C in gesloten recipiënten of een andere methode die aantoont dat de nodige warmtebehandeling is verricht.
iii) toute autre combinaison temps-température permettant d'obtenir un effet équivalent, de sorte que les produits donnent, le cas échéant, un résultat négatif au test de phosphatase alcaline immédiatement après avoir subi un tel traitement. b) Le traitement Ultrahaute température (UHT) est réalisé par un traitement: i) nécessitant un flux thermique continu et une température élevée pendant une courte période (135 °C au moins pendant une durée appropriée) afin d'éliminer tout microorganisme ou spore viable capable de croître dans le produit traité lorsqu'il est maintenu dans un récipient fermé aseptique à température ambiante, et ii) suffisant à assurer la stabilité microbiologique des produits après une période d'incubation de quinze jours à 30 °C ou de sept jours à 55 °C dans un récipient fermé ou après la mise en oeuvre de toute autre méthode démontrant que le traitement thermique approprié a été appliqué.

Daarna worden ze geautoclaveerd of minstens ondergedompeld in een oplossing van alcohol 70 % (ethanol of isopropanol) gedurende 10 à 15 minuten in een gesloten recipiënt.
Elles sont ensuite autoclavées ou au moins immergées dans une solution d’alcool à 70 % (éthanol ou isopropanol) durant 10 à 15 minutes dans un récipient fermé.