Vertaling van "Het is een intiem moment met een naaste " (Nederlands → Frans) :

Het is een intiem moment met een naaste
C’est un moment d’intimité avec une personne proche

Dat is niet enkel goed voor uw relatie, u verhoogt zo ook de kansen op een intiem moment samen.
Vous favoriserez ainsi votre relation et augmenterez vos chances de passer un bon moment d'intimité.

Het is een intiem moment met iemand die ik leuk vind
C’est un moment d’intimité avec une personne proche

Naast andere, op klinisch vlak zeer duidelijke resultaten, toont een kwalitatieve aanpak van vijf situaties met een positieve afloop vergeleken met vijf situaties met een negatieve afloop aan hoe belangrijk de voorbereidende gesprekken zijn als plaats en moment waarop de therapeutische alliantie en de goede relatie tussen de zender en de instelling tot stand komen.
Parmi d’autres résultats fort éclairants sur le plan clinique, une approche qualitative de cinq situations à issue positive comparées à cinq situations à issue négative montre l’importance capitale des entretiens préliminaires comme un lieu et un temps d’élaboration de l’alliance thérapeutique et de la bonne relation entre l’envoyeur et l’institution.

Naast de keuze van de techniek is ook het moment van de reconstructie een belangrijk element om over na te denken.
Outre le choix de la technique, le moment de la reconstruction est un élément important à envisager.

Naast de patiënten die beantwoorden aan bovenvermelde criteria behoren ook de patiënten die op het moment dat de therapeutische projecten aflopen nog ten laste genomen worden door een therapeutisch project tot de doelgroep.
En plus des patients qui répondent aux critères précités, font aussi partie du groupe cible, les patients qui, au moment où les projets thérapeutiques s’achèvent, sont encore pris en charge par un projet thérapeutique.