Traduction de «Hersenziekte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

encefalopathie | hersenziekte
encéphalopathie | affection du cerveau

Omschrijving: Omvat een verscheidenheid van aandoeningen die op grond van de oorzaak verwant zijn aan hersenstoornis door primaire hersenziekte, door een systeemziekte die secundair de hersenen aantast, door exogene toxische-stoffen of hormonen, door endocriene stoornissen of door andere somatische-ziekten.
Définition: Comprend diverses affections causées par un trouble cérébral dû à une affection cérébrale primitive, à une affection somatique touchant secondairement le cerveau, à des substances toxiques exogènes ou des hormones, à des troubles endocriniens, ou à d'autres maladies somatiques.

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De European Brain Council wil het hersenonderzoek in Europa bevorderen en de levenskwaliteit van patiënten met een hersenziekte verbeteren
L'EBC a pour mission de promouvoir la recherche sur le cerveau en Europe et d'améliorer la qualité de vie des personnes souffrant de maladies du cerveau

Negen (53%) van deze 17 patiënten hadden een systemische tumorrespons die de hersenmetastaserespons overtrof, 8 (89%) hiervan hadden stabiele hersenziekte gedurende ten minste 3 herbeoordelingen van de tumor.
Neuf (53%) de ces 17 patients ont eu des réponses au

Negen (53%) van deze 17 patiënten hadden een systemische tumorrespons die de hersenmetastaserespons overtrof, 8 (89%) hiervan hadden stabiele hersenziekte gedurende tenminste 3 herbeoordelingen van de tumor.
Neuf (53%) de ces 17 patients ont eu des réponses au niveau de la tumeur systémique supérieures aux réponses au niveau cérébral, parmi lesquels 8 (89%) ont eu une stabilisation au niveau cérébral pendant au moins 3 réévaluations tumorales.

- als u een ernstige leverziekte hebt of lijdt aan hepatische encefalopathie (een degeneratieve hersenziekte),
- si vous avez une maladie sévère du foie ou si vous souffrez d’une encéphalopathie hépatique (maladie

Zeer zelden: opwinding, verwardheid, beven, slechte bewegingscoördinatie, uitspraakgebrek, hallucinaties, psychotische symptomen, convulsies, slaperigheid, hersenziekte, coma.
Très rare : agitation, confusion mentale, tremblements, mauvaise coordination des mouvements, difficulté d'élocution, hallucinations, symptômes psychotiques, convulsions, somnolence, affection du cerveau, coma.

Zenuwen (Stoornissen van het zenuwstelsel) Vaak: hoofdpijn, duizeligheid, slaperigheid Soms: schade aan de zenuwen (neurotoxiciteit), omkeerbare neurologische reacties zoals verwardheid, hallucinaties, snelle afname van besef en algemene geestestoestand (delirium), niet kunnen slapen, nervositeit, beven, stuipen en coma. Zeer zelden: bevingen, moeilijkheden bij het coördineren van de bewegingen (ataxie), spraakstoornissen (dysartrie), stuipen (convulsies), hersenziekte die leidt tot o.a. verminderd besef en spasmen (encefalopathie), verminderd bewustzijn.
Nerfs (Troubles du système nerveux) Fréquent: mal de tête, vertiges, somnolence Peu fréquent: dommages aux nerfs (neurotoxicité), réactions neurologiques réversibles telles que confusion, hallucinations, diminution rapide de la conscience et de l’état mental général (délire), ne pas pouvoir dormir, nervosité, tremblements, convulsions et coma.

Dit zijn zeldzame bijwerkingen (treden op bij 1 tot 10 op 10.000 gebruikers), die soms kunnen leiden tot een hersenziekte.
Il s'agit d'effets secondaires rares (affectent 1 à 10 patients sur 10000), qui peuvent parfois aboutir à une maladie du cerveau.

als u een coronaire hartziekte heeft (veroorzaakt door een verminderde bloedtoevoer in de bloedvaten van het hart) of een hersenziekte (veroorzaakt door een verminderde bloedcirculatie in de hersenen)
si vous souffrez d’une maladie coronaire (provoquée par une insuffisance de sang dans les vaisseaux sanguins du cœur) ou d’une maladie cérébrovasculaire (provoquée par une circulation réduite du sang dans le cerveau)