Traduction de «Hersenoedeem » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hersenoedeem
Œdème cérébral

traumatisch hersenoedeem
Œdème cérébral traumatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De toediening van corticoïden (cortison en afgeleiden) helpt in de behandeling van het hersenoedeem.
L'administration de corticoïdes (cortisone et dérivés) permet de traiter l'œdème cérébral.

Hierdoor ontstaat hersenoedeem met symptomen zoals lethargie, convulsies en coma.
Ce phénomène se manifeste également au niveau du cerveau pouvant provoquer un œdème cérébral avec des symptômes tels qu’apathie, convulsions et coma.

Acute vitamine A-intoxicatie met hersenoedeem treedt bij volwassenen op na inname van meer dan 300000 µg 1,5 .
Chez les adultes, un apport supérieur à 300.000 µg entraine une hypervitaminose A aiguë avec œdème cérébral 1,5 .

Niet bekend: hersenoedeem, neuritis optica, lethargie, dysesthesie, restlesslegssyndroom.
Fréquence indéterminée : œdème cérébral, névrite optique, léthargie, dysesthésie, syndrome des jambes sans repos.

Bij patiënten die Cystadane gebruiken moet het methioninegehalte worden gevolgd, aangezien er een mogelijk verband is met hersenoedeem (vergroting van het hersenvolume).
La concentration de méthionine doit être surveillée chez les patients traités par Cystadane, car leur augmentation peut être associée à un œdème cérébral (gonflement dans le cerveau).

Deze patiënten hadden gewoonlijk een of meer medische aandoeningen die predisponeerden tot convulsies (bv. schedeltrauma, hypoxische encefalopathie, hersenoedeem, virale encefalitis, uremie).
Ces patients présentaient généralement une ou plusieurs affections médicales prédisposant aux convulsions (p. ex. traumatisme crânien, encéphalopathie hypoxique, œdème cérébral, encéphalopathie virale, urémie).

Soms: anorexia Soms: agitatie, depressie, prikkelbaarheid, persoonlijkheidsstoornis, verstoorde slaap Soms: hersenoedeem* Soms: gebitsstoornissen, diarree, glossitis, misselijkheid, maagproblemen, braken Soms: haaruitval, netelroos, abnormale geur van de huid Soms: urine-incontinentie Zeer vaak: verhoogd bloedmethionine*
Peu fréquent : agitation, dépression, irritabilité, troubles de la personnalité, troubles du sommeil Peu fréquent : œdème cérébral* Peu fréquent : affections dentaires, diarrhée, glossite, nausées, inconfort gastrique, vomissements Peu fréquent : alopécie, urticaire, odeur corporelle désagréable Peu fréquent : incontinence urinaire Très fréquent : élévation de la méthionine sanguine*

Patiënten die de symptomen van hersenoedeem vertonen, zoals ochtendhoofdpijn met braken of stoornissen in het gezichtsvermogen, moeten hun arts raadplegen, omdat de behandeling met Cystadane mogelijk moet worden onderbroken.
Les patients présentant des symptômes d’œdème cérébral, comme des maux de tête le matin accompagnés de vomissements, ou des troubles de la vision, doivent le signaler à leur médecin, car le traitement par Cystadane ne doit pas être interrompu.

Het bedrijf zal vooral de gevallen van hersenoedeem, dat tijdens het testen van het geneesmiddel bij een klein aantal patiënten werd waargenomen, nauwlettend volgen.
La société va notamment surveiller les cas d’œdème cérébral, effet observé chez un petit nombre de patients pendant les tests du médicament.