Traduction de «Hartmonitoring » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hartmonitoring
surveillance cardiaque

foetale hartmonitoring
surveillance cardiaque fœtale

bewaking van hartmonitor
surveillance du moniteur cardiaque

patiëntactivator voor implanteerbare hartmonitor
programmateur de moniteur cardiaque implantable actionné par le patient

foetale hartmonitor
moniteur cardiaque fœtal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Akkoordverklaring “Implanteerbare hartmonitor” – Wijziging en verlenging
– Déclaration d’accord « Moniteur cardiaque implantable »- Modification et prolongation

De MUG verplaatst zich met medische-interventievoertuigen die reanimatiemateriaal aan boord hebben: intubatiemateriaal, een beademingsapparaat, een hartmonitor, een toestel voor elektrocardiografie, een hartdefibrillator …
Elle se déplace à bord d'un véhicule d'intervention médicalisé (VIM) avec du matériel de réanimation : intubation, ventilation, monitoring, électrocardiogramme, défibrillateur cardiaque …

TEGEMOETKOMING VAN DE VERPLICHTE VERZEKERING VOOR GENEESKUNDIGE VERZORGING IN DE KOSTEN VAN EEN IMPLANTEERBARE HARTMONITOR
INTERVENTION DE L’ASSURANCE OBLIGATOIRE SOINS DE SANTÉ DANS LE COÛT D’UN MONITEUR CARDIAQUE IMPLANTABLE

In deze akkoordverklaring is, in toepassing van artikel 35, § 4, 5°, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen, een regeling uitgewerkt en zijn de modaliteiten vastgesteld voor de tegemoetkoming door de verplichte verzekering in de kosten van een implanteerbare hartmonitor bij rechthebbenden die voldoen aan de indicaties zoals vermeld onder punt.
Cette déclaration d’accord élabore, en application de l’article 35, § 4, 5°, de la nomenclature des prestations de santé, un règlement et fixe les modalités d’intervention de l’assurance obligatoire dans le coût d’un moniteur cardiaque implantable chez des bénéficiaires qui satisfont aux indications mentionnées au point.

Het volledig ingevuld gestandaardiseerd registratieformulier (“clinical data report”) van de implanteerbare hartmonitor, waarvan het model wordt goedgekeurd door het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging, op voorstel van de Technische Raad voor implantaten, wordt door de implanterende geneesheer-specialist aan de BeHRA (Belgian Heart Rhythm Association) bezorgd, die een ontvangstbewijs terugstuurt.
Le formulaire d’enregistrement standardisé entièrement complété (“clinical data report”) du moniteur cardiaque implantable, dont le modèle est approuvé par le Comité de l’assurance soins de santé, sur proposition du Conseil technique des implants, est transmis par le médecinspécialiste implanteur à le BeHRA (Belgian Heart Rhythm Association) qui envoie en retour un accusé de réception.

- Het gebruik van Rapifen buiten de anesthesie en in afwezigheid van een degelijk uitgeruste chirurgische dienst (met geschikte hartmonitoring en reanimatie apparatuur, antidota).
- Utilisation de Rapifen en dehors de l'anesthésie et en l'absence d'un service chirurgical convenablement équipé (appareillage approprié de surveillance cardiaque et de réanimation, antidotes).

De implanteerbare hartmonitor kan aangerekend worden onder het pseudonomenclatuurnummer 693910-693921:
Le moniteur cardiaque implantable peut être porté en compte sous le pseudo-code de nomenclature 693910-693921:

Bij dit formulier moeten per implanteerbare hartmonitor en zijn eventuele toebehoren de volgende elementen en documenten worden gevoegd:
Conjointement à ce formulaire, les éléments et documents suivants, doivent être joints, par moniteur cardiaque implantable et ses accessoires éventuels, les éléments et documents suivants :

Het, ten titel van implantaat voor beperkte klinische toepassing via een tegemoetkoming van de verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering, ter beschikking stellen van een erkende implanteerbare hartmonitor bij rechthebbenden die voldoen aan de hierna vermelde indicaties en volgens de hieronder bepaalde voorschrijf- en toekenningsmodaliteiten.
La mise à la disposition, à titre d’implant pour application clinique limitée via une intervention de l’assurance obligatoire maladie-invalidité, d’un moniteur cardiaque implantable agréé chez les bénéficiaires qui satisfont aux indications mentionnées ci-après et selon les modalités de prescription et d’attribution déterminées ci-dessous.

De evaluatie moet leiden tot een al dan niet opnemen van een tegemoetkoming door de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging voor een implanteerbare hartmonitor in de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen en in voorkomend geval tot het vastleggen van de voorwaarden en specifieke modaliteiten voor deze tegemoetkoming.
L’évaluation doit mener à l’intégration ou non d’une intervention de l’assurance obligatoire soins de santé pour un moniteur cardiaque implantable dans la nomenclature des prestations de santé et le cas échéant à la fixation des conditions et modalités spécifiques de cette intervention.