Traduction de «HYPERGLYKEMIE EN DIABETES MELLITUS DOOR GENEESMIDDELEN » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

foetus of pasgeborene (met hypoglykemie) beïnvloed door diabetes mellitus bij moeder (pre-existerend)
Diabète sucré de la mère (pré-existant), affectant le fœtus ou le nouveau-né (avec hypoglycémie)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

HYPERGLYKEMIE EN DIABETES MELLITUS DOOR GENEESMIDDELEN
HYPERGLYCEMIE ET DIABETE SUCRE INDUITS PAR DES MEDICAMENTS

De bijwerkingen hyperglykemie en diabetes mellitus leidden bij 5 (3,1%) resp. 4 (2,5%) patiënten tot stopzetting van de studie.
Des effets indésirables d’hyperglycémie et de diabète ont entraîné la sortie de l’étude de respectivement 5 (3,1 %) et 4 (2,5 %) patients.

- Met de atypische neuroleptica zijn hyperglykemie, diabetes mellitus en ernstige ketoacidose gerapporteerd, onafhankelijk van eventuele gewichtstoename of familiale antecedenten van diabetes.
- Indépendamment d’une éventuelle prise de poids ou d’antécédents familiaux de diabète, de l’hyperglycémie, un diabète sucré et une acidocétose grave ont été rapportés avec les neuroleptiques atypiques.

Zeer vaak Hyperglykemie 63 (19,6) 31 (9,7) Hypercholesterolemie 60 (18,79) 1 (0,3) Hypertriglyceridemie 56 (17,4) 8 (2,5) Verminderde eetlust 107 (33,3) 9 (2,8) Hypokaliëmie 44 (13,7) 13 (4,0) Vaak Diabetes mellitus 10 (3,1) 2 (0,6) Dehydratie 17 (5,3) 8 (2,5) Hypocalciëmie 21 (6,5) 5 (1,6) Hypofosfatemie 26 (8,1) 14 (4,4) Hyperlipidemie 4 (1,2) 0 (0,0)
Diminution de l’appétit 107 (33,3) 9 (2,8) Hypokaliémie 44 (13,7) 13 (4,0) Fréquent Diabète 10 (3,1) 2 (0,6) Déshydratation 17 (5,3) 8 (2,5) Hypocalcémie 21 (6,5) 5 (1,6) Hypophosphatémie 26 (8,1) 14 (4,4) Hyperlipidémie 4 (1,2) 0 (0,0) Très fréquent Insomnie 45 (14,0) 1 (0,3)

- Met de protease-inhibitoren is er naar schatting bij 3 tot 17% van de patiënten hyperglykemie, met of zonder diabetes mellitus, gerapporteerd.
- On estime que le pourcentage de patients traités par des inhibiteurs de la protéase virale chez qui une hyperglycémie, avec ou sans diabète sucré, est rapportée, est de l’ordre de 3 à 17%.

De mate van hyperglykemie bleek hoger te zijn bij patiënten met prediabetische aandoeningen of vastgestelde diabetes mellitus.
Le niveau d’hyperglycémie semble être plus élevé chez les patients présentant un état pré-diabétique ou un diabète installé.

Vaak: diabetes mellitus, hypercholesterolemie, hyperlipidemie, hypertriglyceridemie, hyperglykemie, verminderde eetlust.
Fréquent : diabète, hypercholestérolémie, hyperlipidémie, hypertriglycéridémie, hyperglycémie, diminution de l’appétit.

Vaak: verstoorde elektrolytenbalans (inclusief hypomagnesiëmie, hyperkaliëmie, hypokaliëmie, hyponatriëmie, hypocalciëmie, hypercalciëmie, hyperfosfatemie), diabetes mellitus, hyperglykemie, hypercholesterolemie, hyperlipidemie, hypertriglyceridemie.
Fréquent : déséquilibre des électrolytes (incluant hypomagnésémie, hyperkaliémie, hypokaliémie, hyponatrémie, hypocalcémie, hypercalcémie, hyperphosphatémie) diabète, hyperglycémie, hypercholestérolémie, hyperlipidémie, hypertriglycéridémie.

Sommige geneesmiddelen kunnen hyperglykemie en diabetes veroorzaken bij nietdiabetische personen, meestal als er risicofactoren voor diabetes zijn [zie Folia februari 2002 ].
Certains médicaments peuvent être à l’origine d’une hyperglycémie et d’un diabète chez des personnes non diabétiques, le plus souvent en présence de facteurs de risque [voir Folia de février 2002 ].

Sommige geneesmiddelen kunnen ook hyperglykemie en diabetes veroorzaken bij niet-diabetici, meestal in aanwezigheid van risicofactoren.
Plusieurs médicaments peuvent aussi être à l’origine d’une hyperglycémie et d’un diabète chez des patients non diabétiques, la plupart du temps lorsque des facteurs de risque sont présents.