Vertaling van "Groeistoornis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

osteodystrofie | groeistoornis van het beenweefsel
ostéodystrophie | désordre du métabolisme osseux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om de groeistoornis te bevestigen, moet de lengtegroei gedurende één jaar vóór het opstarten van de behandeling worden gevolgd.
Afin de confirmer le trouble de la croissance, la croissance doit être suivie pendant 1 an avant d’instaurer le traitement.

Groeistoornis [huidige lengte standaarddeviatiescore (SDS) < -2,5 en met een voor ouderlengte gecorrigeerde lengte SDS < -1] bij kinderen met een kleine gestalte die SGA (small for gestational age) zijn met een geboortegewicht en/of –lengte kleiner dan -2 SD, die op een leeftijd van 4 jaar of ouder nog geen inhaalgroei hebben vertoond [groeisnelheid SDS < 0 gedurende het laatste jaar].
Trouble de la croissance [taille actuelle < -2,5 DS (déviation standard) et taille des parents ajustée < -1 DS] chez les enfants de petite taille nés petits pour l’âge gestationnel, avec un poids et/ou une taille de naissance < -2 DS, n’ayant pas rattrapé leur retard de croissance [vitesse de croissance < 0 DS au cours de la dernière année] à l’âge de 4 ans ou plus.

Kinderen: Groeistoornis als gevolg van een onvoldoende secretie van groeihormoon (groeihormoondeficiëntie, GHD) of groeistoornis geassocieerd met Turner syndroom of chronische nierinsufficiëntie.
Chez l'enfant Trouble de la croissance lié à une sécrétion insuffisante en hormone de croissance (déficit somatotrope, GHD) ou trouble de la croissance associé à un syndrome de Turner ou à une insuffisance rénale chronique.

Kinderen die bij de geboorte kleiner of lichter zijn dan verwacht en die een groeistoornis vertonen: 0,035 mg/kg lichaamsgewicht per dag of 1,0 mg/m² lichaamsoppervlakte per dag.
Enfants nés avec une taille plus petite ou un poids plus faible que prévus et présentant un trouble de la croissance : 0,035 mg/kg de poids corporel par jour ou 1,0 mg/m² de surface corporelle par jour.

Miskraam Ook vermeld door Stillerman et al., (2008) (suggestief) Perinatale sterfte Ook vermeld door Stillerman et al., (2008) (suggestief) Groeiachterstand Ook vermeld door Grellier et al., (2010) zeer zwak bewijs (stat. sign) voor intra-uteriene groeistoornis Ook vermeld door Stillerman
Également rapporté par Stillerman et al., (2008) (« suggestive ») Également rapporté par Stillerman et al., (2008) (« suggestive ») Également rapporté par Grellier et al., (2010) : très faible évidence (stat. sign) pour retard de croissance intra-utérin. Également rapporté par

- Onder de bestudeerde effecten vallen foetaal verlies, intra-uteriene groeistoornis, vroeggeboorte, misvormingen, aandoeningen van de luchtwegen en andere kinderziekten, neuropsychologische gebreken, vroegtijdige of vertraagde seksuele rijpheid en sommige kankers bij volwassenen (verbonden aan blootstelling in utero of tijdens de kindertijd).
- Les effets revus incluent les pertes fœtales, les retards de croissance intra-utérine, les naissances prématurées, les malformations, les maladies respiratoires et autres maladies de l’enfant, les déficits neuropsychologiques, la maturité sexuelle précoce ou retardée et certains cancers de l’adulte (liés à une exposition intra-utérine ou durant l’enfance).

De auteurs van de CARE-studie (CARE study group, 2008) hebben onlangs bericht dat er een toegenomen risico op foetale groeistoornis is bij moeders die tussen 200 en 299 mg cafeïne per dag innemen.
Les auteurs de l’étude CARE (CARE study group, 2008) ont récemment rapporté un risque accru de retard de croissance fœtale chez les mères consommant de 200 à 299 mg/j de caféine.

Bij kinderen geboren met een te kleine gestalte voor de duur van de zwangerschap (SGA), moeten andere medische oorzaken of behandelingen die een groeistoornis zouden kunnen verklaren worden uitgesloten voordat een behandeling wordt gestart.
Chez les enfants nés petits pour l’âge gestationnel, les autres causes médicales ou traitements pouvant expliquer ce retard de croissance devront être exclues avant d’initier le traitement.

Bij een groeivertraging, onrechtstreeks gepaard met een chronische nierinsufficiëntie, moeten de patiënten gedurende één jaar opgevolgd worden alvorens met somatropine een behandeling te starten, dit ter bevestiging van de groeistoornis.
En cas de retard de croissance, indirectement lié à une insuffisance rénale chronique, les patients doivent être suivis pendant un an avant d’initier un traitement à la somatropine, afin de confirmer le trouble de croissance.

Te kleine gestalte bij de geboorte Bij kinderen met kleine gestalte en die bij geboorte SGA waren, moeten andere medische oorzaken of behandelingen die deze groeistoornis zouden kunnen verklaren worden uitgesloten voordat een behandeling wordt gestart.
Enfants nés petits pour l’âge gestationnel Chez les enfants de petite taille et qui étaient nés petits pour l’âge gestationnel, les autres causes médicales ou traitements pouvant expliquer ce trouble de la croissance devront être exclus avant d’initier le traitement.