Traduction de «Glycolsalicylaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

glycolsalicylaat
salicylate de glycol

product dat enkel glycolsalicylaat en methylnicotinaat bevat
produit contenant seulement du salicylate de glycol et du nicotinate de méthyle

product dat glycolsalicylaat en methylnicotinaat bevat
produit contenant du salicylate de glycol et du nicotinate de méthyle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Te wijten aan de aanwezigheid van glycolsalicylaat Bij accidentele inname van het product, zeker bij jonge kinderen, kan glycolsalicylaat symptomen van hypersalicylemie met zich meebrengen: flauwvallen, overvloedig zweten, misselijkheid, braken, verwardheid, koorts, hyperventilatie, ademenhalingsalkalose, en metabolische acidose.
Dû à la présence de salicylate de glycol En cas d’ingestion accidentelle du produit, surtout chez les jeunes enfants, le salicylate de glycol peut produire des symptômes d’hypersalicylémie : pertes de connaissance, sudation excessive, nausées, vomissements, confusion, fièvre, hyperventilation, alcalose respiratoire et acidose métabolique.

Plaatselijk aangebracht, wordt glycolsalicylaat gebruikt om haar pijnstillende en revulsieve (afleidende) werking: glycolsalicylaat veroorzaakt een lokale irritatie en roodheid met een warmtegevoel, door stimulatie van de oppervlakkige pijnreceptoren.
Appliqué localement, le salicylate de glycol est utilisé pour son action analgésique et révulsive : le salicylate de glycol provoque une irritation locale et des rougeurs avec une sensation de chaleur en raison de la stimulation des récepteurs de la douleur superficiels.

2. Kwalitatieve en kwantitatieve samenstelling Emerxil spray bevat 17,3 mg lidocaïnehydrochloride, 60 mg glycolsalicylaat en 20 mg methylnicotinaat per ml oplossing.
Emerxil spray contient 17,3 mg d’hydrochlorate de lidocaïne, 60 mg de salicylate de glycol et 20 mg de nicotinate de méthyle par ml solution.

Overdosering te wijten aan de aanwezigheid van glycolsalicylaat Bij accidentele inname van het product, zeker bij jonge kinderen, kunnen zich symptomen van hypersalicylemie voordoen : duizeligheid, overvloedig zweten, misselijkheid, braken, verwardheid, koorts, hyperventilatie, snelle ademhaling.
Surdosage dû à la présence de salicylate de glycol En cas d'ingestion accidentelle du produit, surtout par de jeunes enfants, des symptômes d'hypersalicylémie peuvent apparaître : vertiges, sudation abondante, nausées, vomissements, confusion, fièvre, hyperventilation, respiration rapide.

Emerxil spray bevat 17,3 mg lidocaïnehydrochloride, 60 mg glycolsalicylaat en 20 mg methylnicotinaat per ml oplossing.
Emerxil spray contient 17,3 mg d'hydrochlorure de lidocaïne, 60 mg de salicylate de glycole et 20 mg de nicotinate de méthyle par ml de solution.

5.2. Farmacokinetische gegevens Plaatselijk aangebracht op een gezonde en niet gekwetste huid, ondergaan glycolsalicylaat en methylnicotinaat slechts een te verwaarlozen resorptie.
Appliqués localement sur une peau saine sans lésion, le salicylate de glycol et le nicotinate de méthyle ne subissent qu’une faible résorption.

5.1. Farmacodynamische eigenschappen De oplossing Emerxil spray associeert twee locale analgetica, glycolsalicylaat en methylnicotinaat alsook het plaatselijk lokaal anestheticum lidocaïne.
La solution Emerxil spray associe deux analgésiques locaux, le salicylate de glycol et le nicotinate de méthyle, ainsi que de la lidocaïne, un anesthésique local.