Traduction de «Glazuur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

glazuur
glaçage

cariës, beperkt tot glazuur
Carie limitée à l'émail

fluorose van tanden | mottled enamel | witte vlekken in glazuur, niet door fluorose
Email tacheté Fluorose dentaire Taches de l'émail non associées à la fluorose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij elke poetsbeurt wordt een beetje fluoride ingebouwd in het glazuur van onze tanden.
Il existe une large gamme de dentifrices fluorés dans le commerce.

In uw mond zitten bacteriën die ervoor zorgen dat het glazuur van de eerste tandjes meteen wordt aangevallen.
Vous risquez en effet de lui transmettre vos bactéries qui pourraient attaquer ses dents.

Fluor, de bondgenoot van zijn melktandjes Dit oligo-element bevordert de botgroei, versterkt het glazuur van de toekomstige tandjes en helpt gaatjes te voorkomen.
Le Fluor, l'allié de ses quenottes Cet oligoélément contribue à la croissance des os, renforce l’émail des futures dents tout en prévenant les caries.

Bij sommige baby’s komt er al vroeger een puntje glazuur piepen (in zeldzame gevallen worden baby’s zelfs met tandjes geboren!), terwijl anderen er 12 of zelfs 18 maanden op moeten wachten.
Chez certains bébés, elle peut pointer le bout de son émail plus tôt (il y a même quelques rares bébés qui naissent avec des dents), alors que chez d’autres ce ne sera pas avant 12 voir 18 mois.

een retentie van dit fluoride, dat beter hecht aan het glazuuroppervlak, en bijgevolg een verminderde oplosbaarheid van het glazuur (meer uitgesproken in vergelijking met de eenvoudige anorganische fluoriden).
une rétention de ce fluorure, qui se fixe mieux à la surface de l'émail dentaire, et donc une diminution de la solubilité de l'émail (plus marquée par rapport aux fluorures anorganiques simples).

Men moet in acht nemen dat het overdreven gebruik van bereidingen op basis van fluoriden een ontkleuring van de tanden kan veroorzaken, waardoor het glazuur broos wordt.
Tenir compte du fait qu'un usage excessif de préparations à base de fluorures peut provoquer une décoloration des dents, rendant l'émail fragile.

Verder zijn hypoplasie van het glazuur, artritis en zwelling en stijfheid van de gewrichten waargenomen (zie rubriek 4.3).
Par ailleurs, des cas d’hypoplasie de l’émail, d’arthrite inflammatoire et de raideur des articulations ont été observés (voir rubrique 4.3).

Drukinkt: schellak glazuur, titaniumdioxide (E171), propyleenglycol en simeticon.
Encre d’impression : gomme-laque, dioxyde de titane (E 171), propylèneglycol, siméthicone.

Observaties bij de mens hebben aangetoond dat tetracyclines schadelijk zijn voor de foetus: ze vertragen de osteogenese, maken het bot broos en hebben een negatieve invloed op de tandontwikkeling (irreversibele verkleuring, hypoplasie van het glazuur).
Des observations chez l'humain ont montré que les tétracyclines sont néfastes pour le fœtus: elles ralentissent l'ostéogenèse, fragilisent l'os et ont un effet négatif sur le développement dentaire (coloration irréversible, hypoplasie de l'émail).