Traduction de «Gewrichtsaandoening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gewrichtsaandoening
Affection articulaire

artrose | gewrichtsaandoening zonder ontsteking
arthrose | arthrose

artropathie | gewrichtsaandoening
arthropathie | maladie des articulations

degeneratieve gewrichtsaandoening van meerdere gewrichten
arthrose touchant plusieurs articulations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artrose: gewrichtsaandoening van mechanische en niet-inflammatoire oorsprong, gekenmerkt door degeneratieve letsels aan de gewrichten, gecombineerd met een aantasting van het onderliggende beenderweefsel.
Arthrose : affection articulaire, d’origine mécanique et non inflammatoire, caractérisée par des lésions dégénératives des articulations, associée à une atteinte du tissu osseux sous-jacent.

Sommige patiënten hebben tijdens klinisch onderzoek bij gebruik van alleen sitagliptine (een van de bestanddelen van Janumet) of sinds het op de markt komen van Janumet of sitagliptine alleen of met andere diabetesgeneesmiddelen, de volgende bijwerkingen gekregen: Vaak: laag bloedsuikergehalte, hoofdpijn, ontsteking aan het bovenste deel van de luchtwegen, verstopte neus of loopneus en keelpijn, chronische gewrichtsaandoening (osteoartritis), pijn in arm of been Soms: duizeligheid, verstopping.
Certains patients ont présenté les effets indésirables suivants dans les études cliniques au cours du traitement par la sitagliptine seule (l’un des composants de Janumet), ou après l’autorisation de mise sur le marché de Janumet ou de la sitagliptine seule ou avec d’autres antidiabétiques : Fréquents : hypoglycémie, maux de tête, infection des voies respiratoires supérieures, nez encombré ou qui coule et mal de gorge, arthrose, douleur des bras ou des jambes ; Peu fréquents : étourdissements, constipation.

Sommige patiënten hebben bij gebruik van alleen sitagliptine in klinische studies of alleen sitagliptine en/of samen met andere diabetesgeneesmiddelen na het op de markt komen, de volgende bijwerkingen gekregen: Vaak: laag bloedsuikergehalte, hoofdpijn, ontsteking van de bovenste luchtwegen, verstopte neus of loopneus en keelpijn, chronische gewrichtsaandoening (osteoartritis), pijn in arm of been. Soms: duizeligheid, verstopping. Frequentie niet bekend: nierproblemen (waarvoor soms dialyse nodig kan zijn); braken; gewrichtspijn, spierpijn, rugpijn, interstitiële longziekte.
Certains patients ont présenté les effets indésirables suivants au cours du traitement par la sitagliptine administrée seule dans des essais cliniques, ou au cours de son utilisation depuis l'autorisation de mise sur le marché, administrée seule et/ou avec d'autres antidiabétiques : Fréquents : hypoglycémie, maux de tête, infection des voies respiratoires supérieures, nez encombré ou qui coule et mal de gorge, arthrose, douleur aux bras ou aux jambes ; Peu fréquents : étourdissements, constipation ; Fréquence indéterminée : problèmes rénaux (nécessitant parfois le recours à la dialyse), vomissements, douleurs articulaires, douleurs musculaires, douleurs dorsales, maladie pulmonaire interstitielle.

Deze patiënten rapporteerden ook de volgende vaak voorkomende bijwerkingen: abnormaal hoge bloedglucosespiegels, een overmaat van lipiden (vetten) in het bloed, slapeloosheid, gewrichtsaandoeningen, artrose (degeneratieve gewrichtsaandoening), spierzwakte, rugpijn, pijn in de borst en zwelling van de borsten (gynaecomastie).
Chez ces patients ont été également fréquemment rapportés les effets indésirables suivants : augmentation anormale du taux de glucose ou de lipides (graisse) dans le sang, insomnie, troubles articulaires, arthrose (maladie dégénérative des articulations), faiblesse musculaire, douleur dorsale, douleur et augmentation du volume des seins (gynécomastie).

de kortdurende symptomatische behandeling van osteoartrose (gewrichtsaandoening waarbij
le traitement symptomatique à court terme de l’arthrose (maladie articulaire caractérisée

26. Hebt u in het verleden een gewrichtsaandoening gehad?
26. Vous avez eu une maladie articulaire purulente dans le passé ?

Artrose is de meest voorkomende gewrichtsaandoening, en is dan ook goed bekend bij de bevolking. Zo blijkt uit de Gezondheidsenquête 2004 dat ongeveer 1 op de 10 Belgen aan deze degeneratieve kraakbeenaandoening zou lijden (1).
L’arthrose est la maladie des articulations la plus fréquente, et est de ce fait bien connue de la population : d’après l’Enquête de santé de 2004, 1 Belge sur 10 environ serait concerné par cette maladie dégénérative du cartilage.

Huidaandoening, Ecchymose Artrose, Myalgie, Artralgie, Gewrichtsaandoening
Arthrose, myalgie, arthralgie, atteinte articulaire

- Vormen van degeneratieve gewrichtsaandoening : acute inflammatoire opstoten van osteoartrhirtis.
- Formes d’affection articulaire dégénérative : poussées inflammatoires aiguës d’arthrose.

-de volgende bijwerkingen kunnen waargenomen worden bij een parenterale corticotherapie: -verlies van het gezichtsvermogen, allergische reacties, hyperpigmentatie, hypopigmentatie, atrofie van de huid en de onderhuidse weefsels, steriel abces, roodheid van de huid na de injectie, Charcot-artropathie (gewrichtsaandoening), infectie op de injectieplaats als gevolg van een niet-steriele toediening.
-les effets indésirables suivants peuvent être observés lors d’une corticothérapie parentérale : -perte de la vue, réactions allergiques, hyperpigmentation, hypopigmentation, atrophie de la peau et des tissus sous-cutanés, abcès stérile, rougeur de la peau après l’injection, arthropathie de Charcot (affection articulaire), infection au site d’injection suite à une administration non stérile.