Traduction de «Gewricht van vinger of teen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gewricht van vinger of teen
structure de l'articulation d'un doigt ou d'un orteil

cellulitis van vinger en teen
Phlegmon des doigts et des orteils

proximaal interfalangeaal gewricht van vinger, exclusief duim
articulation interphalangienne proximale du doigt

distaal interfalangeaal gewricht van vinger, exclusief duim
articulation interphalangienne distale du doigt

steriel tourniquet voor vinger en/of teen
garrot pour doigt/orteil non stérile

niet-steriel tourniquet voor vinger en/of teen
garrot pour doigt/orteil stérile

metatarsofalangeaal gewricht van tweede teen
articulation métatarsophalangienne du doigt II du pied

gewricht van teen
articulation de l'orteil

metatarsofalangeaal gewricht van tweede tot en met vijfde teen
articulation métatarsophalangienne de l'orteil de II à V

interfalangeaal gewricht van teen
articulation interphalangienne de l'orteil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Accidentele (onbedoelde) injectie kan hevige pijn en zwelling veroorzaken, in het bijzonder in geval van injectie in een gewricht of vinger – wat in zeldzame gevallen kan leiden tot het verlies van de betreffende vinger.
Une (auto)-injection accidentelle peut entraîner de fortes douleurs et un gonflement, en particulier en cas d’injection dans une articulation ou un doigt de la main (pouvant, dans de rares cas, conduire à la perte du doigt).

Accidentele injectie/zelf-injectie kan ernstige pijn en zwelling tot gevolg hebben, vooral in geval van injectie in een gewricht of vinger.
L’(auto-)injection accidentelle peut provoquer de fortes douleurs et un gonflement, notamment en cas d’(auto-)injection dans une articulation ou un doigt de la main, et, dans de rares cas, conduire à la perte de ce doigt si un examen médical n’est pas effectué rapidement.

U steekt vervolgens de bedekte vinger voorzichtig in het anale kanaal tot aan het eerste gewricht tussen de vingerkootjes (knokkel) en brengt de zalf rondom het anale kanaal aan.
Le doigt couvert est alors délicatement inséré dans le canal anal, jusqu’à la première articulation interpharangienne du doigt, et la circonférence du canal anal est ainsi recouverte de pommade.

Op lange termijn kunnen er bloedvataandoeningen (witte vinger syndroom ten gevolge van vaatspasmen of syndroom van Raynaud), blijvende zenuwstoornissen, bot-, gewrichts-, spier- en peesaandoeningen ontstaan.
À long terme, des maladies vasculaires (syndrome des doigts blancs dû aux vibrations ou syndrome de Raynaud), des troubles nerveux permanents, des affections osseuses, articulaires, musculaires et des tendons apparaissent.

Voor nagelinfecties aan de vinger zijn 2 cycli nodig ; voor nagelinfecties aan de teen zijn 3 cycli nodig.
Pour les infections des ongles des doigts, 2 cycles sont nécessaires ; pour les infections des ongles des orteils, il faut 3 cycles.

Welke klinische fractuur dan ook 8,4 12,8 4,4 (3,0; 5,8) 33 (23; 42)** (1) Klinische wervelfractuur (2) 0,5 2,6 2,1 (1,5; 2,7) 77 (63; 86)** Niet-wervelfractuur (1) 8,0 10,7 2,7 (1,4; 4,0) 25 (13; 36)* *p-waarde < 0,001, **p-waarde < 0,0001 (1) Met uitzondering van vinger-, teen- en aangezichtsbreuken (2) Inclusief klinische thorax en klinische lumbale wervelfracturen
Toute fracture clinique (1) 8,4 12,8 4,4 (3,0 ; 5,8) 33 (23 ; 42)** Fracture vertébrale clinique (2) 0,5 2,6 2,1 (1,5 ; 2,7) 77 (63 ; 86)** Fracture non vertébrale (1) 8,0 10,7 2,7 (1,4 ; 4,0) 25 (13 ; 36)* *p-value < 0,001, **p-value < 0,0001 (1) A l’exclusion des fractures des doigts, des orteils et des os de la face (2) Y compris fractures cliniques dorsales et fractures cliniques vertébrales lombaires

Voor nagelinfecties aan de vinger zijn 2 cycli nodig; voor nagelinfecties aan de teen zijn 3 cycli noodzakelijk.
Pour les infections des ongles des doigt, 2 cycles sont nécessaires ; pour les infections des ongles des orteils, il faut 3 cycles.

Welke klinische fractuur dan ook 8,6 13,9 5,3 (2,3; 8,3) 35 (16; 50)** (1) Klinische wervelfractuur (2) 1,7 3,8 2,1 (0,5; 3,7) 46 (8; 68)** Niet-wervelfractuur (1) 7,6 10,7 3,1 (0,3; 5,9) 27 (2; 45)* *p-waarde < 0,05; **p-waarde < 0,01 (1) Met uitzondering van vinger-, teen- en aangezichtsfracturen (2) Inclusief klinische thoracale en klinische lumbale wervelfracturen
Toute fracture clinique (1) 8,6 13,9 5,3 (2,3 ; 8,3) 35 (16 ; 50)** Fracture vertébrale clinique (2) 1,7 3,8 2,1 (0,5 ; 3,7) 46 (8 ; 68)* Fracture non vertébrale (1) 7,6 10,7 3,1 (0,3 ; 5,9) 27 (2 ; 45)* *p-value < 0,05, **p-value < 0,01 (1) A l’exclusion des fractures des doigts, des orteils et des os de la face (2) Y compris fractures cliniques vertébrales, dorsales et lombaires