Traduction de «Gewichtstoename » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gewichtstoename
augmentation du poids

geringe gewichtstoename tijdens zwangerschap
Faible prise de poids au cours de la grossesse

gewichtstoename, abnormaal
prise de poids anormale

abnormale gewichtstoename
Prise de poids anormale

infantilisme NNO | lichamelijke achterstand | niet gedijen | ontbreken van groei | uitblijven van gewichtstoename
Infantilisme SAI Retard (de):croissance | physique | pondéral

excessieve gewichtstoename tijdens zwangerschap
Prise de poids excessive au cours de la grossesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ongewenste gewichtstoename | Stichting tegen Kanker
Prise de poids non souhaitée | Fondation contre le Cancer

Home » Alles over kanker » Bijwerkingen » Ongewenste gewichtstoename
Accueil » Les cancers » Effets secondaires » Prise de poids non souhaitée

Minder risico voor het hart na rookstop, zelfs bij gewichtstoename | Stichting tegen Kanker
Arrêter de fumer réduit les risques cardiaques, même en cas de prise de poids | Fondation contre le Cancer

We dienen wel op te merken dat in dit onderzoek niet kon worden nagegaan welke de invloed is van uitgesproken gewichtstoename (bv. meer dan 9 kilo).
Notons cependant que cette étude ne s’est pas penchée sur l’influence d’une prise de poids plus importante (par exemple plus de 9 kilo).

Minder risico voor het hart na rookstop, zelfs bij gewichtstoename
Arrêter de fumer réduit les risques cardiaques, même en cas de prise de poids

Home » Nieuws » Minder risico voor het hart na rookstop, zelfs bij gewichtstoename
Accueil » Actualités » Arrêter de fumer réduit les risques cardiaques, même en cas de prise de poids

De belangrijkste ongewenste effecten van de hypoglykemiërende sulfamiden zijn gewichtstoename, en hypoglykemie, vooral bij bejaarden en patiënten met nierinsufficiëntie.
Les principaux effets indésirables des sulfamidés hypoglycémiants sont la prise de poids, et les hypoglycémies, surtout chez les personnes âgées et les insuffisants rénaux.

Wanneer daarenboven rekening wordt gehouden met de ongewenste effecten van de glitazonen (o.a. gewichtstoename, zout- en waterretentie en risico van hartfalen), alsook met de onzekerheden over hun effecten op lange termijn op mortaliteit, morbiditeit en complicaties van diabetes, en met hun hoge kostprijs, blijft metformine de eerste keuze voor de behandeling van type 2-diabetes.
Tenant compte en outre des effets indésirables des glitazones (entre autres prise de poids, rétention hydrosodée et risque d’insuffisance cardiaque), ainsi que des incertitudes quant à leurs effets à long terme sur la mortalité, la morbidité et les complications du diabète et de leur coût, la metformine reste le médicament de premier choix dans le traitement du diabète de type 2.

Metformine is inderdaad het enige orale hypoglykemiërend middel dat geen gewichtstoename uitlokt, en in de UKPDSstudie werd hiermee bij obese patiënten een gunstig effect gezien op de micro- en macrovasculaire complicaties van diabetes, en op de mortaliteit [zie o.a. Folia april 2003, april 2007 en oktober 2008].
La metformine est en effet le seul hypoglycémiant oral qui n’entraîne pas de prise de poids, et avec lequel un effet favorable sur les complications micro- et macrovasculaires du diabète ainsi que sur la mortalité a été observé chez les patients obèses dans l’étude UKPDS [voir entre autres Folia d’avril 2003, d’avril 2007 et d’octobre 2008].

Ze vermindert dat risico op gewichtstoename, overgewicht en zwaarlijvigheid.
Elle diminue ce risque de prise de poids, de surpoids et d’obésité.