Vertaling van "Gerechtelijk deskundigenonderzoek " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

arrestatie | gerechtelijke vervolging | kindervoogdij of ondersteuningszaken | procederen
Action judiciaire pour garde ou soutien d'enfant Arrestation Litige Poursuite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een gerechtelijk deskundigenonderzoek is een deskundigenonderzoek dat wordt bevolen door de rechtbank, ofwel ambtshalve, ofwel op verzoek van de partijen.
Une expertise judiciaire est une expertise qui est ordonnée par le tribunal, soit d'office, soit à la demande des parties.

(1) A. CLOQUET, Deskundigenonderzoek in zaken van privaat recht, in A.P.R., Gent, E. Story-Scientia, 1975, nr. 2 (2) Artikel 991 van het Gerechtelijk Wetboek voorziet dat de hoven en rechtbanken lijsten van deskundigen mogen opmaken overeenkomstig de regels die de Koning bepaalt. Deze bepaling werd tot op heden nog niet uitgevoerd (3) J. RAMPELBERG, " Het taalgebruik bij gerechtelijk deskundigenonderzoek, met bijzondere aandacht voor het medisch
(1) A. CLOQUET, Deskundigenonderzoek in zaken van privaat recht, dans A.P.R., Gand, E. Story-Scienta, 1975, n°2 (2) L'article 991 du Code judiciaire stipule que les cours et tribunaux peuvent établir des listes d'experts selon les

Ofschoon, zoals de verzoekers het interpreteren, artikel 987 van het Gerechtelijk Wetboek slechts in een mogelijkheid en niet in een verplichting voorziet voor de rechter om een voorschot vast te stellen, zal die mogelijkheid moeten worden uitgeoefend rekening houdend met de richtsnoeren die zijn vastgelegd in het verslag van de werkgroep “het gerechtelijk deskundigenonderzoek in burgerlijke zaken”, op basis waarvan de Wet van 15 mei 2007 is aangenomen.
Si, comme les requérants l’interprètent, l’article 987 du Code judiciaire ne prévoit qu’une possibilité et non une obligation pour le juge de fixer une provision, cette possibilité devra s’exercer en tenant compte des lignes directrices établies dans le rapport du groupe de travail “sur l’expertise judiciaire en matière civile”, sur la base duquel la loi du 15 mai 2007 a été adoptée.

Verder zal ik onderzoeken of er zich mogelijkheden aandienen om tot een consensus (verzoening) te komen op aangeven van de betrokken deskundige en hoe deze cruciale rol zich verhoudt in het licht van een gerechtelijk deskundigenonderzoek.
Ensuite, j’examinerai s’il existe des possibilités de consensus (conciliation) à l’instigation de l’expert concerné et comment ce rôle crucial se positionne à la lumière d’une expertise judiciaire.

116. Cass. 28. 02.2002, NJW, 2002-2003, noot S. MOSSELMANS. 117. T. LYSENS, L. NAUDTS, “[Gerechtelijk deskundigenonderzoek].
116. Cass. 28. 02.2002, NjW, 2002-2003, noot S. MOSSELMANS. 117. T. LYSENS, L. NAUDTS, “[Gerechtelijk deskundigenonderzoek].

Het feit dat de experten, belast met de medische expertise, in alle onafhankelijkheid moeten optreden, is van wezenlijk belang met het oog op een objectieve schadevaststelling 94 . Overeenkomstig de rechtsleer dient een deskundige de opdracht te weigeren om dezelfde redenen als bij een gerechtelijk deskundigenonderzoek, onder meer als er een grond van wraking aanwezig is 95 .
Le fait que les experts, chargés de l’expertise médicale, doivent opérer en toute indépendance, est d’une importance capitale en vue d’une évaluation objective du dommage 94 .

Opgelet, het feit dat de toestand van het slachtoffer is verslechterd of dat uit een ander onderzoek een hogere invaliditeit blijkt, houdt geen nietigheid in en volstaat dan ook niet om een gerechtelijk deskundigenonderzoek te bevelen.
Attention, le fait que l’état de la victime s’est détérioré ou qu’un autre examen révèle une invalidité supérieure, ne signifie pas que la convention soit nulle et ne suffit dès lors pas pour ordonner une expertise judiciaire.