Traduction de «Fotoallergische reactie door geneesmiddel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fotoallergische reactie door geneesmiddel
Réaction photoallergique à un médicament

fototoxische reactie door geneesmiddel
Réaction phototoxique à un médicament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Omdat dit geneesmiddel door een arts aan u wordt toegediend, is het onwaarschijnlijk dat u er te veel van krijgt. Als u per ongeluk twee doses op één injectieplaats krijgt toegediend, kan dit leiden tot een sterkere lokale reactie, zoals een blauwe plek of gevoeligheid.
Si vous recevez par erreur deux doses sur un seul site d’injection, davantage de réactions locales pourraient survenir, telles qu’une ecchymose ou une sensibilité.

- ernstige huidaandoening (erythema multiforme) als gevolg van een allergische reactie, exfoliatieve (schilferige, loslatende) huiduitslag, huiduitslag door geneesmiddel.
- trouble cutané sévère (érythème polymorphe) dû à une réaction allergique, rash avec exfoliation

Zolang patiënten echter geen reacties op de infusie ontwikkelen (uitslag, jeuk, koorts, hoofdpijn, hoge bloeddruk of blozen), kan het geneesmiddel sneller worden toegediend door de duur van de infusie geleidelijk aan terug te brengen tot één uur.
Cependant, aussi longtemps que le patient ne développe pas de réactions liées à la perfusion (éruptions, prurit, fièvre, maux de tête, hypertension ou bouffées de chaleur), le médicament peut être administré plus rapidement en réduisant progressivement la durée de perfusion à une heure.

Speciale voorzorgsmaatregelen, te nemen door degene die het geneesmiddel aan de dieren toedient Accidentele zelfinjectie kan klinische tekenen van hypoglycemie veroorzaken en bij gesensibiliseerde individuen bestaat een geringe kans op een allergische reactie.
Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament vétérinaire aux animaux Une auto-injection accidentelle peut provoquer des signes cliniques d’hypoglycémie et il existe un faible risque de réaction allergique chez les individus sensibilisés.

Speciale voorzorgsmaatregelen, te nemen door degene die het geneesmiddel aan de dieren toedient: Accidentele zelfinjectie kan klinische tekenen van hypoglycemie veroorzaken en bij gesensibiliseerde individuen bestaat een geringe kans op een allergische reactie.
Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament vétérinaire aux animaux : Une auto-injection accidentelle peut provoquer des signes cliniques d’hypoglycémie et il existe un faible risque de réaction allergique chez les individus sensibilisés.

Deze reacties werden vermeden bij diezelfde patiënten door tijdelijke stopzetting van de ACE-inhibitor, maar zij keerden terug bij onopzettelijke blootstelling aan het geneesmiddel
Chez ces mêmes patients, ces réactions ont été évitées par l’arrêt temporaire de l’inhibiteur de l’ECA, mais elles sont réapparues suite à la réintroduction par inadvertance du médicament.

Deze reacties werden vermeden bij diezelfde patiënten door tijdelijke stopzetting van de ACE-remmer, maar zij keerden terug bij onopzettelijke blootstelling aan het geneesmiddel.
Chez ces mêmes patients, ces réactions ont été évitées par l’arrêt temporaire de l’inhibiteur de l’ECA, mais elles sont réapparues suite à la réintroduction par inadvertance du médicament.

Door individuele verschillen in reactie op het geneesmiddel kunnen de rijvaardigheid en het vermogen om machines te bedienen echter verminderd zijn.
Cependant, en raison des variations individuelles des réactions au médicament, l’aptitude à conduire un véhicule ou à utiliser des machines peut être modifiée.

Echter, door de verschillende individuele variaties in reacties op het geneesmiddel kunnen de rijvaardigheid en het vermogen om machines te gebruiken negatief worden beïnvloed.
Toutefois, en raison des variations individuelles différentes dans les réactions au médicament, la conduite automobile et l’aptitude à utiliser des machines peuvent être influencées négativement.

Door de individuele verschillende reacties op het geneesmiddel, kan het vermogen om een auto te besturen of een machine te bedienen echter verminderd zijn (zie rubriek 4 van deze bijsluiter).
Néanmoins, en raison des différences individuelles concernant la réaction au médicament, l’aptitude à conduire un véhicule ou à utiliser des machines peut être altérée (voir rubrique 4 de cette notice).