Traduction de «Foradil » (Néerlandais → Français) :

Foradil [formoterolfumaraat dihydraat capsule voor inhalatie] 60 x 12 µg Novolizer Formoterol 12 µg [formoterolfumaraat dihydraat inhalatiepoeder]
Foradil [formotérol fumarate dihydrate gélule pour inhalation] 60 x 12 µg Novolizer Formoterol 12 µg [formotérol fumarate dihydrate poudre pour inhalation]

FORADIL [formoterolfumaraat dihydraat capsule voor inhalatie] 60 x 12 µg OXIS TURBOHALER 9 μg/dose [formoterolfumaraat dihydraat inhalatiepoeder] 60 doses 9µg/dosis SEREVENT [salmeterol inhalatiepoeder] 60 doses x 50 µg/dosis
FORADIL [formotérol fumarate dihydrate gélule pour inhalation] 60 x 12 µg OXIS TURBOHALER 9 μg/dose [formotérol fumarate dihydrate poudre pour inhalation] 60 doses 9µg/dose SEREVENT [salmétérol poudre pour inhalation] 60 doses x 50 µg/dose

Specialiteitsnamen Formoterol: Foradil® Oxis® Combinatie formoterol + budesonide: Symbicort® Salmeterol: Serevent® Combinatie salmeterol + fluticason: Seretide®
Noms de spécialités Formotérol: Foradil® Oxis® Association formotérol + budésonide: Symbicort® Salmétérol: Serevent® Association salmétérol + fluticasone: Seretide®

[In de Belgische bijsluiter (situatie op 10 oktober 2005) is gebruik van formoterol voorzien vanaf de leeftijd van 5 jaar (Foradil ® ) of 6 jaar (Oxis ® ), gebruik van salmeterol (Serevent ® ) vanaf de leeftijd van 4 jaar.]
[Dans la notice belge (situation au 10 octobre 2005), l’emploi du formotérol est prévu à partir de l’âge de 5 ans (Foradil ® ) ou de 6 ans (Oxis ® ), l’emploi de salmétérol (Serevent ® ) à partir de l’âge de 4 ans].

De jongste jaren zijn langwerkende bronchodilatoren beschikbaar gekomen: de β-mimetica formoterol (Foradil®, Oxis®) en salmeterol (Serevent®), en het anticholinergicum tiotropium (Spiriva®).
Des bronchodilatateurs à longue durée d’action sont apparus ces dernières années: les-mimétiques formotérol (Foradil, Oxis) et salmétérol (Serevent), et l’anticholinergique tiotropium (Spiriva).

Specialiteitsnamen (allen via inhalatie; situatie op 1/12/2006) Anticholinergica: kortwerkende: ipratropium (Atrovent®); langwerkende: tiotropium (Spiriva®) ß2-mimetica: kortwerkende: fenoterol (Berotec®), salbutamol (Airomir®, Docsalbuta®, Novolizer Salbutamol®, Ventolin®), terbutaline (Bricanyl®); langwerkende: formoterol (Foradil®, Oxis®), salmeterol (Serevent®) Combinaties van een anticholinergicum (kortwerkend) + een ß2-mimeticum (kortwerkend): ipratropium + salbutamol (Combivent®), ipratropium + fenoterol (Duovent®) Corticosteroïden: beclomethason (Beclophar®, Qvar®), budesonide (Budesonide Easyhaler Sandoz®, Miflonide®, Novolizer Budesonide®, Pulmicort®), fluticason (Flixotide®) Combinaties van een corticosteroïd + een ß2-mimeticum (langwerkend): budesonide + formoterol (Symbicort®), fluticason + salmeterol (Seretide®) Leukotrieenreceptorantagonisten: montelukast (Singulair®), zafirlukast (Accolate®, Resma®) Omalizumab: Xolair®
Noms de spécialités (à inhaler; situation au 1/12/2006) Anticholinergiques: à courte durée d’action: ipratropium (Atrovent®); à longue durée d’action : tiotropium (Spiriva®) ß2-mimétiques: à courte durée d’action: fénotérol (Berotec®), salbutamol (Airomir®, Docsalbuta®, Novolizer Salbutamol®, Ventolin®), terbutaline (Bricanyl®); à longue durée d’action: formotérol (Foradil®, Oxis®), salmétérol (Serevent®) Associations d’un anticholinergique (à courte durée d’action) + un ß2-mimétique (à courte durée d’action): ipratropium + salbutamol (Combivent®), ipratropium + fénotérol (Duovent®) Corticostéroïdes: béclométhasone (Beclophar®, Qvar®), budésonide (Budesonide Easyhaler Sandoz®, Miflonide®, Novolizer Budesonide®, Pulmicort®), fluticasone (Flixotide®) Associations d’un corticostéroïde + un ß2-mimétique (à longue durée d’action): budésonide + formotérol (Symbicort®), fluticasone + salmétérol (Seretide®) Antagonistes des récepteurs des leucotriènes: montélukast (Singulair®), zafirlukast (Accolate®, Resma®) Omalizumab : Xolair®

Firma Belgische benaming Oorspronkelijke benaming IMPEXECO SA LIVIAL 2,5 MG Boltin 2,5 mg PI PHARMA NV BIOFENAC 100 MG Airtal PI PHARMA NV CORDARONE 200 MG Angoron 200 mg PI PHARMA NV COVERSYL 10 MG Prestarium Neo Forte 10mg PI PHARMA NV COVERSYL 5 MG Prestarium Neo 5mg PI PHARMA NV FLEMOXIN SOLUTAB 1 G Duomox 1g PI PHARMA NV FORADIL Oxodil 12 mcg PI PHARMA NV MOBIC 15 MG Movalis 15 mg PI PHARMA NV NOBITEN 5 MG Nebilet 5mg PI PHARMA NV PANTOMED 20 MG Pantoprazol Nycomed 20mg PI PHARMA NV PANTOMED 40 MG Pantoprazol Nycomed 40mg PI PHARMA NV PANTOZOL 20 MG Controloc 20, 20mg PI PHARMA NV PANTOZOL 40 MG Controloc 40, 40mg PI PHARMA NV PROLOPA 250 MG Madopar 250 PI PHARMA NV RISPERDAL 1 MG/ML Risolept 1 mg/ml 100 ml PI PHARMA NV RISPERDAL 1 MG Risolept 1 mg PI PHARMA NV RISPERDAL 2 MG Risolept 2 mg PI PHARMA NV RISPERDAL 3 MG Risolept 3 mg PI PHARMA NV RISPERDAL 4 MG Risolept 4 mg PI PHARMA NV SERLAIN 50 MG Zoloft 50 mg PI PHARMA NV SEROXAT 20 MG Paroxetine 20A PI PHARMA NV SPORANOX 100 MG Itraconazol 100 A PI PHARMA NV TAMBOCOR 100 MG Flecainide-Acetaat 100 A PI PHARMA NV TRITACE 10 MG Delix 5 mg PI PHARMA NV TRITACE 5 MG Delix protect 10 mg PI PHARMA NV ZANIDIP 10 MG Corifeo 10 mg PI PHARMA NV ZANIDIP 20 MG Corifeo 20 mg
Nom de la firme Dénomination belge Dénomination originale IMPEXECO SA LIVIAL 2,5 MG Boltin 2,5 mg PI PHARMA NV BIOFENAC 100 MG Airtal PI PHARMA NV CORDARONE 200 MG Angoron 200 mg PI PHARMA NV COVERSYL 10 MG Prestarium Neo Forte 10mg PI PHARMA NV COVERSYL 5 MG Prestarium Neo 5mg PI PHARMA NV FLEMOXIN SOLUTAB 1 G Duomox 1g PI PHARMA NV FORADIL Oxodil 12 mcg PI PHARMA NV MOBIC 15 MG Movalis 15 mg PI PHARMA NV NOBITEN 5 MG Nebilet 5mg PI PHARMA NV PANTOMED 20 MG Pantoprazol Nycomed 20mg PI PHARMA NV PANTOMED 40 MG Pantoprazol Nycomed 40mg PI PHARMA NV PANTOZOL 20 MG Controloc 20, 20mg PI PHARMA NV PANTOZOL 40 MG Controloc 40, 40mg PI PHARMA NV PROLOPA 250 MG Madopar 250 PI PHARMA NV RISPERDAL 1 MG/ML Risolept 1 mg/ml 100 ml PI PHARMA NV RISPERDAL 1 MG Risolept 1 mg PI PHARMA NV RISPERDAL 2 MG Risolept 2 mg PI PHARMA NV RISPERDAL 3 MG Risolept 3 mg PI PHARMA NV RISPERDAL 4 MG Risolept 4 mg PI PHARMA NV SERLAIN 50 MG Zoloft 50 mg PI PHARMA NV SEROXAT 20 MG Paroxetine 20A PI PHARMA NV SPORANOX 100 MG Itraconazol 100 A PI PHARMA NV TAMBOCOR 100 MG Flecainide-Acetaat 100 A PI PHARMA NV TRITACE 10 MG Delix 5 mg PI PHARMA NV TRITACE 5 MG Delix protect 10 mg PI PHARMA NV ZANIDIP 10 MG Corifeo 10 mg PI PHARMA NV ZANIDIP 20 MG Corifeo 20 mg

Ritalin/Focalin 339 329 3 2 Tegretol 265 283 -6 -9 Foradil 260 264 -2 -2 Trileptal 189 227 -17 -18 Everolimus sales to stent manufacturers 197 183 8 3 Other 430 416 3 2 Total additional products 2 267 2 279 -1 -2
Ritaline/Focaline 339 329 3 2 Tegretol 265 283 -6 -9 Foradil 260 264 -2 -2 Trileptal 189 227 -17 -18 Everolimus vendu aux fabricants de stents 197 183 8 3 Autres 430 416 3 2 Total produits additionnels 2 267 2 279 -1 -2

Ritalin/Focalin 100 106 -6 -5 Tegretol 86 96 -10 -11 Foradil 85 85 0 4 Trileptal 62 80 -23 -21 Everolimus sales to stent manufacturers 63 67 -6 -9 Other 149 144 3 -7 Total additional products 747 783 -5 1
Ritaline/Focaline 100 106 -6 -5 Tegretol 86 96 -10 -11 Foradil 85 85 0 4 Trileptal 62 80 -23 -21 Everolimus vendu aux fabricants de stents 63 67 -6 -9 Autres 149 144 3 -7 Total produits additionnels 747 783 -5 1

Hier zagen we een duidelijke achteruitgang van de kortwerkende ten voordele van de langwerkende preparaten formoterol (Foradil en Oxis) en salmeterol (Serevent).
Nous avons constaté ici un recul manifeste des préparations à courte durée d'action en faveur des préparations à longue durée d'action de formotérol (Foradil et Oxis) et de salmétérol (Serevent).