Vertaling van "Familiaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

familiaal thoracaal aorta-aneurysma
anévrisme familial de l'aorte thoracique et dissection aortique

familiaal abdominaal aorta-aneurysma
anévrisme familial de l'aorte abdominale

intoxicatie door familia Aizoaceae
intoxication par la Familia Aizoaceae

familia Aegothelidae
Familia Aegothelidae

familia Aizoaceae
Familia Aizoaceae

familia Ailuridae
Familia Ailuridae

familia Aegithinidae
Familia Aegithinidae

familia Aerococcaceae
Familia Aerococcaceae

familia Aeromonadaceae
Familia Aeromonadaceae

familia Aurantimonadaceae
Familia Aurantimonadaceae

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vaccinatie is aanbevolen of is te overwegen voor personen die een negatieve intradermoreactie vertonen en die familiaal of professioneel blootgesteld zijn aan tuberculose: sommige gezondheidswerkers, sommige ontwikkelingshelpers, kinderen (jonger dan 5 jaar) van immigranten die langdurig of frequent naar hun land van herkomst gaan (zie www.itg.be).
La vaccination est recommandée ou est à envisager chez les personnes ayant une intradermoréaction négative et qui sont exposées au niveau familial ou professionnel à la tuberculose: certaines personnes travaillant dans le secteur des soins de santé, dans les pays en voie de développement, les enfants (de moins de 5 ans) d'immigrés qui retournent fréquemment ou longtemps dans leur pays d'origine (voir www.itg.be).

De controlediensten kunnen evenwel geen controle uitvoeren tijdens een feest met familiaal karakter..
Cependant, les services de contrôle ne peuvent pas effectuer une inspection pendant une fête privée à caractère familiale.

Erfelijke aanleg: te hoge cholesterol komt vaak voor in familiaal verband, gedeeltelijk als gevolg van erfelijke aanleg, gedeeltelijk door ongezonde leefgewoonten binnen een familie.
Une prédisposition héréditaire : l'hypercholestérolémie est souvent familiale, d'une part en raison d'une prédisposition héréditaire et d'autre part à cause d'un mode de vie inapproprié au sein de la famille.

Er bestaat wettelijk al heel wat om gezin en arbeid te combineren (familiaal verlof, ouderschapsverlof enzovoort), maar men (dikwijls mannen) durft dikwijls zijn rechten niet doen gelden omdat de bedrijfscultuur dit niet toelaat.
Il existe déjà pas mal de dispositifs légaux pour combiner travail et famille (congé familial, congé parental, etc) mais souvent on (généralement les hommes) n’ose pas faire valoir ses droits parce que la culture d’entreprise ne le permet pas.

1 tm_wwTaggedArticles ouderen mishandeling familiaal geweld
1 tm_wwTaggedArticles personnes âgées violences familiales

Pilootstudie over registratie van familiaal geweld - 2007
Projet pilote en matière d'enregistrement de violences familiales - 2007

Geweld, en dan vooral familiaal geweld, is wereldwijd een van de voornaamste doodsoorzaken van personen in de leeftijdscategorie van 15 tot 44 jaar.
La violence, en particulier la violence domestique, est au niveau mondial la principale cause de décès dans la tranche d’âge 15-44 ans.

De huisarts is vaak de eerste hulpverlener bij wie een slachtoffer van familiaal geweld terecht kan.
Le médecin généraliste est souvent la première personne à qui une victime de violences familales peut s'adresser.

Om de ziekenhuizen te ondersteunen bij de opvang van slachtoffers van familiaal geweld organiseerde de FOD Volksgezondheid de volgende acties:
Afin de soutenir les hôpitaux dans leur rôle d'accueil des victimes de violences familiales, le SPF Santé publique a entrepris les actions suivantes:

Registratie van familiaal geweld in spoedgevallendiensten - 2006
Enregistrement de cas de violences familiales dans les services d'urgence - 2006