Vertaling van "Excisie van lesie van huid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

excisie van lesie van huid
résection d'une lésion cutanée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In geval van oudere lesies: cryotherapie, elektrocoagulatie en/of excisie,
En cas de lésions anciennes: cryothérapie, électrocoagulation et/ou excision,

De vergoeding voor “Ablatie of vernietiging door om het even welk procédé van een oppervlakkig goed- of kwaadaardig gezwel van de huid of van de slijmvliezen of van elk ander niet traumatisch, direct toegankelijk letsel” wordt gelijkgeschakeld met de vergoeding voor “Wegnemen of uitroeien, door om het even welk procédé van allerhande oppervlakkige tumors van huid of slijmvliezen of van alle andere rechtstreeks bereikbare niet traumatische letsels, volledige behandeling” Het honorarium van de verstrekking “Verwijderen van een gezwel van de huid of de slijmvliezen of een ander, direct toegankelijk letsel door excisie met hechting” vermindert met een klein bedrag.
L’intervention pour la prestation “Ablation ou destruction quel que soit le procédé d’une tumeur superficielle de la peau bénigne ou maligne ou des muqueuses ou de toute autre lésion non traumatique directement accessible” devient identique à celle pour la prestation “Ablation ou destruction, quel que soit le procédé, de tumeurs superficielles de toute nature de la peau ou des muqueuses ou de toutes autres lésions non traumatiques directement accessibles, par cure” Les honoraires de la prestation “Exérèse d’une tumeur de la peau ou des muqueuses ou d’une autre lésion directement accessible par excision avec suture” sont faiblement réduits.

Zeer zelden : verergering van de acne in het begin van de behandeling (verbetering naderhand), acne fulminans (ernstig acne met gezwollen en ontstoken lesies met ettervorming of ulceraties (gaten) van de huid, koorts, spierpijn), overmatig zweten (hypersudatie), roodheid van de huid (exantheem en erytheem).
Très rare : aggravation de l’acné en début du traitement (amélioration en continuant le traitement), acné fulminans (acné grave avec des lésions tuméfiées et enflammées pouvant évoluer en lésions avec production de pus ou des ulcérations (trous) de la peau, fièvre, courbatures), transpiration excessive (hypersudation), rougeur de la peau (exanthème et érythème).

In het geval van het ontstaan van nieuwe huid- of mucosale lesies, moet daarom onmiddellijk medisch advies worden gevraagd en uit voorzorg worden gestopt met het gebruik van ambroxolhydrochloride.
Dès lors, si de nouvelles lésions cutanées ou muqueuses apparaissent, un avis médical est requis immédiatement et le traitement avec le chlorhydrate d’ambroxol doit être arrêté par précaution.

4.2 DOSERING EN WIJZE VAN TOEDIENING Zineryt dient 2 x daags te worden aangebracht op de huid van het gehele gezicht of op andere aangedane gedeelten (niet alleen de lesie zelf), totdat het gehele te behandelen gebied is bedekt (per keer is hiervoor ± 0,5 ml nodig).
4.2. POSOLOGIE ET MODE D’ADMINISTRATION On applique Zineryt 2 x par jour, généreusement sur tout le visage ou sur les autres régions affectées (sans se limiter aux lésions elles-mêmes) jusqu'à recouvrement complet de la partie à traiter (on utilise ± 0,5 ml par application).

Erycine dient 1 of 2 x daags te worden aangebracht op de huid van het gehele gezicht of op andere aangedane gedeelten (niet alleen de lesie zelf), totdat het gehele te behandelen gebied is bedekt (per keer is hiervoor ± 0,5 ml nodig).
Erycine doit être appliqué 1 à 2 fois par jour sur la peau de l’ensemble du visage ou des autres régions atteintes (et non pas uniquement sur les lésions) jusqu’à avoir recouvert la totalité de la zone à traiter (on utilise pour cela ± 0,5 ml par application).

Het wegsnijden van de tumor gebeurt onder plaatselijke verdoving van de huid rondom de tumor. Die ingreep heet een diagnostische excisie.
Cette intervention porte le nom d’excision diagnostique.

- Tweede voorwaarde, met afschrift van de resultaten gevoegd bij de aanvraag: ofwel is de betreffende pathogene kiem geisoleerd op minstens 1 diepe staalname (punctie onder echografie en/of in de loop van een chirurgische excisie) , ofwel is dezelfde pathologische kiem geisoleerd op > 3 staalnames uitgevoerd op verschillende tijdstippen en komend van de fistel die ter hoogte van de huid uitbreekt.
- Deuxième condition, avec copie des résultats jointe à la demande: soit le germe pathogène concerné a été isolé sur au moins 1 prélèvement profond (ponction sous échographie et / ou lors du débridement chirurgical), soit le même pathogène isolé sur > 3 prélèvements réalisés à des temps différents et provenant de la fistule suintant à la peau.

Op basis van het onderzoek van het chirurgisch verwijderde gezwel (diagnostische excisie) en meer bepaald van de dikte van het gezwel, beoordelen de artsen of het noodzakelijk is om meer huid en weefsel weg te nemen rond het letsel.
Sur base de l’examen de la tumeur qui a été enlevée par chirurgie (excision diagnostique), et en particulier de l’épaisseur de la tumeur, les médecins évaluent s’il est nécessaire d’enlever davantage de peau et de tissus tout autour de la lésion.

Vanaf 1 januari 2012 ligt het honorarium van de verstrekking “verwijderen van een gezwel van de huid of de slijmvliezen of ander letsel rechtstreeks toegankelijk door excisie met plastie en/of greffe” in de plastische heelkunde gelijk aan de identieke verstrekking in de dermatologie. 24
Depuis le 1 er janvier 2012, les honoraires pour la prestation “Exérèse d’une tumeur de la peau ou des muqueuses ou d’une autre lésion directement accessible, par excision avec plastie et/ou greffe” en chirurgie plastique sont identiques à ceux pour la même prestation en dermatologie 24 .