Traduction de «Erythema migrans » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

erythema migrans
Erythème migrant [rouget du porc]

erythema chronicum migrans door Borrelia burgdorferi
Erythème chronique migrateur à Borrelia burgdorferi

erythema chronicum migrans
érythème chronique migrateur

artropathie bij | erythema | multiforme (L51.-) | artropathie bij | erythema | nodosum (L52) | artropathie bij | erythema | sarcoïdose (D86.8) | artropathie bij | erythema | ziekte van Whipple (K90.8)
Arthropathie au cours de:érythème:noueux (L52+) | polymorphe (L51.-+) | maladie de Whipple (K90.8+) | sarcoïdose (D86.8+) |

erythema caloricum [erythema ab igne]
Erythème dû au feu [dermite due au feu]

larva migrans visceralis
Larva migrans viscérale

larva migrans cutaneus
Larva migrans cutanée

larva migrans cutanea NNO
Larva migrans cutanée SAI

lupus erythematosus migrans
lupus érythémateux migrant

trombophlebitis migrans
Thrombophlébite migratrice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Erythema migrans is de meest frequente klinische manifestatie van de ziekte van Lyme (ongeveer 80%) en wijst op een recent opgetreden lokale infectie.
- L’érythème migrant est la manifestation clinique la plus fréquente de la maladie de Lyme (environ 80 %) et indique une infection locale survenue récemment.

Antibiotica worden wel aanbevolen vanaf het vroege gelokaliseerde stadium van de ziekte van Lyme, dus bij optreden van erythema migrans (2 à 30 dagen na de beet).
Des antibiotiques sont cependant recommandés à partir du stade précoce localisé de la maladie de Lyme, c.-à-d. lors de l’apparition de l’érythème migrateur (2 à 30 jours après la piqûre).

- Lyme-artritis stadium I (met inbegrip van de huidvorm of erythema migrans)
- Arthrite de Lyme au stade I (y compris la forme cutanée ou erythema migrans)

- Lyme-artritis stadium I (met inbegrip van de huidvorm of erythema migrans): 100-200 mg per dag gedurende 10-20 dagen
Arthrite de Lyme au stade I (y compris la forme cutanée ou erythema migrans) : 100-200 mg par

-Gastro-intestinale infecties: adjuvante behandeling van cholera -Lyme-artritis stadium I (met inbegrip van de huidvorm of erythema migrans) -Leptospirose -Papulopustuleuze acne vulgaris -Behandeling en profylaxe van malaria
-Infections gastro-intestinales : traitement adjuvant du choléra -Arthrite de Lyme au stade I (y compris la forme cutanée ou erythema migrans) -La leptospirose -Les acnés vulgaires papulo-pustuleuses -Traitement et prophylaxie du paludisme

Behandeling Bij erythema migrans of andere huidmanifestaties, en als initiële behandeling bij cardiale aantasting is in principe orale behandeling aangewezen.
tions cutanées, et pour le traitement initial en cas d’atteinte cardiaque.

Onder behandeling met een antibioticum verdwijnt het erythema migrans meestal binnen de 7 à 14 dagen.
Sous antibiothérapie, l’érythème migrant disparaît généralement dans les 7 à 14 jours.

Tijdens het optreden van erythema migrans is de serologie meestal nog negatief.
Lors de l’apparition de l’érythème migrateur, la sérologie est généralement encore négative.

Het is nuttig te herhalen dat na een tekenbeet, gedurende één maand nauwkeurig moet worden nagegaan of klinische tekenen van infectie (met name " erythema migrans") optreden.
Il est nécessaire de rappeler qu’après une piqûre de tique, il y a lieu de suivre de près pendant un mois l’apparition éventuelle de signes cliniques d’infection (erythème migrateur).

aangewezen. Wel dient gedurende 30 dagen het huidgebied rond een tekenbeet opgevolgd te worden, zeker wanneer de teek langdurig was aangehecht; dit laat toe bij optreden van een erythema migrans of een lymfocytoom een vroegtijdige behandeling in te stellen.
la peau autour de la piqûre pendant 30 jours, certainement si la tique est restée longtemps accrochée, ce qui permet d’instaurer rapidement un traitement en cas d’apparition d’un érythème migrant ou d’un lymphocytome.