Traduction de «Epitheliale kanker van eierstok » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

epitheliale kanker van eierstok
tumeur épithéliale maligne de l'ovaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De meest voorkomende soort, 80 à 90% van de tumoren, ontstaat uit de buitenste laag cellen van de eierstok (het epitheel): een epitheliale eierstoktumor.
le type le plus fréquent, 80 à 90% des tumeurs, apparaît au départ de la couche cellulaire externe de l’ovaire (l’épithélium); on leur donne le nom de tumeurs épithéliales de l’ovaire.

Het wordt vooral gebruikt als behandeling voor kanker van de eierstok-, borst-, bloed- en lymfe- en zenuwkanker (komt vooral voor bij kinderen), retinoblastoom (een kanker van het oog die vooral voorkomt bij kinderen), voor multipel myeloom (kanker van het beenmerg) en mycosis fungoïdes (huidgezwellen).
Il est principalement utilisé dans le traitement du cancer de l’ovaire, du cancer du sein, de la leucémie et du cancer du système lymphatique, du cancer du système nerveux (principalement chez l’enfant), du rétinoblastome (cancer des yeux qui frappe surtout l’enfant), du myélome multiple (cancer de la moelle osseuse) et des mycoses fongoïdes (tumeurs cutanées).

de aanwezigheid van bepaalde verschillende kankers (borst en eierstok) bij twee vrouwen die familie zijn van elkaar.
la présence de certains cancers différents (sein et ovaire) chez deux femmes apparentées.

Er zijn nu al 80 nieuwe varianten ontdekt in het DNA waarmee kan worden voorspeld of men een verhoogd risico op kanker van de borst, eierstok of prostaat heeft.
Les scientifiques avaient déjà établi un lien entre la présence de variations ponctuelles (mutations) sur des gènes spécifiques et un risque accru de certains cancers.

Eierstokkanker Omdat bij deze draagsters ook een verhoogd risico bestaat op kanker van de eierstok wordt aangeraden de eierstokken preventief weg te nemen.
Cancer des ovaires Les porteuses du gène BRCA 1 ou BRCA 2 présentent également un risque accru de cancer des ovaires.

Het blijkt dat als verschillende van die DNA-varianten (SNP’s of single nucleotide polymorphisms) bij één persoon aanwezig zijn, het risico op bepaalde kankers (van de borst, eierstok of prostaat) duidelijk is verhoogd.
Ces recherches internationales ont permis d’établir que les individus porteurs de certaines variantes dans leur ADN (SNP’s ou single nucleotide polymorphisms) présentent un risque clairement accru vis à vis de certains cancers (sein, ovaire ou prostate).

In tegenstelling tot BMHK kunnen niet alle kankers van de vagina of de vulva in verband gebracht worden met HPV-infectie. Toch is de meerderheid van de vaginale kankers en intra-epitheliale neoplasieën graad 3 positief voor HPV. Voor de vulvaire squameuze cel kankers geldt dit voor de helft van de gevallen (Daling & Sherman, 1996).
Contrairement au cancer du col de l’utérus, tous les cancers du vagin et de la vulve ne peuvent être corrélés à une infection HPV. Cependant, la majorité des cancers vaginaux et des néoplasies intra-épithéliales de grade 3 sont positifs pour le HPV. C’est vrai dans la moitié des cas pour les cancers de la cellule squameuse vulvaire (Daling & Sherman, 1996).

We hebben toegang tot unieke modellen waarmee we 2 essentiële aspecten van uitgezaaide kanker kunnen karakteriseren: de epitheliale mesenchymale transitie (EMT) en het verwerven van biomerkers van kankerstamcellen.
Nous avons accès à des modèles uniques qui nous permettront de caractériser deux aspects essentiels du processus métastatique : la transition épithélio-mésenchymateuse (EMT) et l’acquisition de marqueurs de cellules-souches cancéreuses.

Recent werd een nieuwe classificatie ontwikkeld voor de rapportering van cervix cytologie die gebaseerd is op nieuwe inzichten in het ontstaan van letsels aan de baarmoederhals, met name LSIL (lage graad squameuze intra-epitheliale letsels) en HSIL (hoge graad squameuze intraepitheliale letsels) en kanker.
Une nouvelle classification a récemment été développée pour le protocole de la cytologie cervicale. Elle est basée sur de nouvelles convictions concernant la survenue de lésions du col de l’utérus, à savoir LSIL (lésions intra-épithéliales squameuses de faible grade) et HSIL (lésions intra-épithéliales squameuses de haut grade), et cancer.

Bij vrouwen van 15 tot en met 25 jaar, die nog geen contact hadden met een van de HPV-types van het vaccin, is aangetoond dat Cervarix ® een hoge profylactische werkzaamheid kent tegen HPV 16/18 gerelateerde cervicale intra-epitheliale lesies die kanker voorafgaan.
Chez les femmes de 15 à 25 ans qui n’ont pas encore été en contact avec un des types de HPV contenus dans le vaccin, il est démontré que le Cervarix ® connaît une efficacité prophylactique élevée contre les lésions intra-épithéliales cervicales associées aux HPV16/18, qui précèdent le cancer.