Vertaling van "Episiotomie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

episiotomie | verwijding van de schede-ingang
épisiotomie | incision pratiquée lors d'un accouchement (pour éviter les déchirures)

episiotomie
épisiotomie

dehiscentie van wond van | episiotomie | dehiscentie van wond van | perineumruptuur | secundaire perineumscheur
Déchirure secondaire du périnée Rupture d'une suture de:déchirure du périnée | épisiotomie

bevalling in volledig normaal geval | bevalling met weinig of geen assistentie, met of zonder episiotomie
accouchement tout à fait normal cas avec assistance minime ou sans assistance, avec ou sans épisiotomie

inscheuren van episiotomie
épisiotomie agrandie par déchirure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

infecties van een episiotomie of van circumcisie bij de
infection d’une épisiotomie ou infection d’une circoncision

Artikel 5 van het K.B. bepaalt inderdaad dat de vroedvrouw tijdens de bevalling, bij intacte aarssfincter, mag overgaan tot het hechten van het perineum, ook in geval van een episiotomie.
L'article 5 de l'arrêté prévoit, en effet, qu'au cours de l'accouchement, I'accoucheuse peut procéder à toute suture du périnée, également en cas d'épisiotomie, à condition qu'il n'y ait pas de lésion sphinctérienne.

In de toelichting bij de artikelen kan men het volgende lezen: " Wat de mogelijkheid betreft om over te gaan tot het hechten van een perineumruptuur of van een episiotomie, is het Koninklijk Besluit gebaseerd op de wetgeving die van kracht is in de buurlanden: Frankrijk, Nederland, Scandinavische landen" .
On peut lire dans le commentaire des articles: " quant à la possibilité de procéder à la suture périnéale à la suite d'une déchirure ou d'une épisiotomie, le projet d'arrêté se base sur la législation en vigueur dans les pays voisins: France, Pays‑ Bas, Pays scandinaves" .

− Profylactische zorgen en ontsmetting van de bilnaad en van het perineum o.a. in het geval van episiotomie.
− Soins prophylactiques et désinfection du périnée, notamment après épisiotomie.

Perineaal toilet na episiotomie. Vaginale irrigaties in geval van vaginitis, vulvo-vaginitis, exocervicitis of ectropion van de baarmoederhals, veroorzaakt door polyvidon-jodium gevoelige kiemen (eventueel geassocieerd met een specifieke behandeling). iso-BETADINE Hydroalcoholische Oplossing
- Traitement anti-infectieux, antiseptique et désinfectant des affections de la peau provoquées par des bactéries, des champignons ou des virus. iso-BETADINE Hydroalcoolique est particulièrement indiqué lorsqu'un séchage rapide de la peau est requis. iso-BETADINE Spray Sec

Perineale verzorging na episiotomie Profylactische externe verzorging (van de vulva) na de bevalling Vulva irrigaties in geval van bartholinitis Lokale verzorging van chirurgische wonden
Soins périnéaux après une épisiotomie Soins externes prophylactiques (de la vulve) après l'accouchement. Irrigations de la vulve en cas de bartholinite Soins locaux de blessures chirurgicales

Het onder controle houden van de pijn, epidurale anesthesie, het veelvuldig toepassen van episiotomie of het bevorderen van de borstvoeding.Mijn verwachtingen zijn hooggespannen en zullen bepalend zijn voor mijn keuze.
Prise en charge de la douleur, péridurale, pratique fréquente d'épisiotomies ou promotion de l'allaitement. Mes attentes sont nombreuses et elles détermineront mon choix.

Er wordt soms een verticale incisie gemaakt, ook wel episiotomie genoemd, om de opening waardoor je baby wordt geboren, te verwijden zonder het perineum te scheuren.
Une épisiotomie pourra être pratiquée afin de faciliter le passage du bébé sans déchirer le périnée.