Vertaling van "Emeticum " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

emeticum | braakmiddel
émétique | vomitif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het anti-emeticum domperidon kan de verlenging van het QT-interval versterken en “torsade de pointes”-aritmieën induceren; daarom dient gelijktijdige toediening met domperidon te worden vermeden.
Le dompéridone, utilisé comme antiémétique, peut entraîner un allongement de l’intervalle QT et induire des arythmies de type torsades de pointes; par conséquent, l’utilisation concomitante de dompéridone doit être évitée.

Aprepitant (Emend®), een NK-receptorantagonist voor substance P, is een nieuw anti-emeticum.
L’aprépitant (Emend®), un antagoniste pour les récepteurs de la substance P neurokinine 1 (NK), est un nouvel antiémétique.

nieuw anti-emeticum. Het is aangewezen voor de preventie van nausea en braken geïnduceerd door bepaalde chemotherapeutica met sterk emetisch karakter, en dit in combinatie met een 5HT 3 -antagonist en een corticosteroïd.
prévention des nausées et des vomissements induits par certaines chimiothérapies hautement émétisantes et ce, en association à un antagoniste 5HT 3 et à un corticostéroïde.

Droperidol is een doeltreffend anti-emeticum; voorzichtigheid is evenwel geboden gezien het risico van verlenging van het QT-interval en aritmieën.
Le dropéridol est un antiémétique efficace; la prudence s’impose toutefois en raison d’un risque d’allongement de l’intervalle QT et d’arythmies.

-- België was rapporteur bij de CP voor een anti-emeticum
-- la Belgique a été rapporteur pour des CP pour un antiémétique pour usage

Dimenhydrinaat (Paranausine®), een H1-antihistaminicum dat vooral gebruikt werd als anti-emeticum, in het bijzonder bij nausea en braken tijdens de zwangerschap, werd in februari 2010 van de markt teruggetrokken.
Le dimenhydrinate (Paranausine®), un antihistaminique H1 utilisé surtout comme antiémétique, notamment en cas de nausées et de vomissements liés à la grossesse, a été retiré du marché en février 2010.

Om de omkeerbare oorzaken op te heffen en/of een goed anti-emeticum te kiezen, is het belangrijk om de pathosfysiologische mechanismen te identificeren .
Afin de corriger les causes réversibles et/ou de choisir l’antiémétique adéquat, il est important d’identifier les mécanismes physiopathologiques.

Voorstel tot behandeling van overdosering kan zijn een herstel van de vochtbalans en overwegen van toedienen van een anti-emeticum.
En cas de surdosage, il est recommandé de rétablir l’équilibre hydrique et éventuellement d’administrer un antiémétique.

Patiënten bij wie sprake is van diarree en braken, dienen de standaardbehandeling te krijgen, inclusief een diarreeremmend geneesmiddel of een anti-emeticum en/of vochtsuppletie.
Les patients souffrant de diarrhée et de vomissements doivent être pris en charge avec un traitement standard, comprenant un antidiarrhéique ou un antiémétique et/ou une réhydratation.

Het heeft namelijk een dubbele werking: domperidone is niet alleen een prokineticum maar ook een anti-emeticum dat het braaksignaal van je maag naar het braakcentrum in je hersenen blokkeert zonder dat het je bloed-hersen barriere passeert, en het centrale zenuwstelsel bereikt.
Son action est en effet double : c’est à la fois un procinétique et aussi un antiémétique qui bloque les signaux de vomissement que l’estomac envoie au centre de vomissement situé dans le cerveau mais sans atteindre le système nerveux central (SNC) puisqu’il ne franchit pas la barrière dite « hémato-encéphalique » (c’est-à-dire la barrière entre la circulation sanguine et le SNC).