Traduction de «Een goede mondhygiëne is een must » (Néerlandais → Français) :

Een goede mondhygiëne is een must (zie boven) 45-47 .
Une bonne hygiène bucco-dentaire est un must (voir ci-dessus) 45-47 .

Residenten met eigen tanden en een goede mondhygiëne lopen minder risico op een pneumonie dan residenten met eigen tanden en een slechte mondhygiëne (Abe 2006).
Les résidents qui possèdent leur propre dentition avec une bonne hygiène buccale courent moins de risque de faire une pneumonie que les mêmes sans hygiène buccale (Abe 2006).

Ook zou de prevalentie van pneumonieën lager zijn bij kwetsbare ouderen met een goede mondhygiëne.
Par ailleurs, la prévalence de pneumonie semble plus basse chez les personnes âgées vulnérables avec une bonne hygiène bucco-dentaire.

Goede mondhygiëne (tanden poetsen, mond spoelen, voldoende vochtinname) kan preventief werken.
Une bonne hygiène buccale (brossage des dents, rinçage régulier de la bouche, hydratation suffisante) peut agir préventivement.

Smaakstoornissen Smaakstoornissen kunnen het gevolg zijn van mondhygiënische problemen, diverse onderliggende aandoeningen, medicatie, infecties in de mond.Indien een oorzakelijke behandeling niet mogelijk is, zijn de therapeutische mogelijjkheden beperkt tot het onderhouden van een goede mondhygiëne.
Dysgueusie Les troubles du goût peuvent être causés par des problèmes d’hygiène bucco-dentaire, mais aussi par plusieurs affections sous-jacentes, des traitements médicamenteux, des infections buccales. Si un traitement étiologique n’est pas réalisable, les possibilités thérapeutiques se limitent au maintien d’une bonne hygiène bucco-dentaire.

Noot 10: Een systematisch literatuuroverzicht geeft een verband aan tussen een gezond gebit en gezonde mond en het optreden van pneumonie en ook dat goede mondhygiëne met professioneel nazicht het voorkomen van respiratoire aandoeningen vermindert bij hoog-risico ouderen in een rusthuis (Azarpazhooh 2006).
Note 10: Une revue systématique de la littérature démontre une relation nette entre une bouche saine et la survenue de pneumonie. Elle établit aussi qu’une bonne hygiène buccale, avec un suivi par un professionnel, diminue le nombre d’affections respiratoires chez des personnes âgées, à risque élevé, résidant en maison de repos (Azarpazhooh 2006).

Een goede mondhygiëne en een regelmatig bezoek (minstens 1 keer per jaar) aan de tandarts zijn dus aangewezen.
Une bonne hygiène dentaire et une visite régulière (au moins une fois par an) chez le dentiste sont plus que conseillées.

Een goede mondhygiëne is van essentieel belang om mondproblemen te voorkomen.
Une bonne hygiène buccale est essentielle dans la prévention des inflammations de la bouche.

Ter preventie van cariës is een goede mondhygiëne vanzelfsprekend belangrijk [zie Folia juni 2009 : " Fluoride ter preventie van tandcariës" ].
Pour prévenir les caries, une bonne hygiène buccale est évidemment importante [voir Folia de juin 2009 : " Le fluorure en prévention des caries" ].

● zorgen voor een goede mondhygiëne en regelmatige controle door een tandarts; elke
● insister sur une très bonne hygiène bucco-dentaire, des visites de contrôle régulières chez