Vertaling van "Een correcte werking te waarborgen; " (Nederlands → Frans) :

een correcte werking te waarborgen;
conditions adéquates pour un fonctionnement correct;

Met deze maatregel kan er controle worden uitgevoerd op de correcte werking van het toegangsbeheer en kunnen (pogingen tot) inbreuken worden gecontroleerd zowel door de beheerders in het kader van de correcte werking van het systeem als op vraag van de patiënt bij de uitoefening van zijn patiëntenrechten.
Cette mesure permet de contrôler le fonctionnement correct de la gestion des accès et de détecter les (tentatives d’)infractions, tant par les gestionnaires dans le cadre du fonctionnement correct du système qu'à la demande du patient dans le cadre de l’exercice de ses droits en tant que patient.

Een duidelijke omschrijving van de doelstellingen van dat systeem en van de rol van de betrokken actoren is onontbeerlijk om tot een correcte werking te komen.
Une définition claire des objectifs de ce système ainsi que du rôle des parties concernées est indispensable pour parvenir à un fonctionnement correct.

82. Indien correct en volledig toegepast, acht het Sectoraal comité de voorziene veiligheidsmaatregelen toereikend om de vertrouwelijkheid en de veiligheid van de gegevensverwerking te waarborgen.
82. À condition qu’elles soient appliquées de manière correcte et intégrale, le Comité sectoriel estime que les mesures de sécurité précitées sont suffisantes et permettent de garantir la confidentialité et la sécurité du traitement de données.

Eén enkele correcte parameter alleen kan de steriliteit van een lading niet waarborgen.
A lui seul, un paramètre correct ne peut garantir la stérilité d’une charge.

39. Indien correct en volledig toegepast, acht het Sectoraal Comité de voormelde veiligheidsmaatregelen toereikend om de vertrouwelijkheid en de veiligheid van de gegevensverwerking te waarborgen in het licht van de bepalingen van artikel 16 van de privacywet.
39. À condition qu’elles soient appliquées de manière correcte et intégrale, le Comité sectoriel estime que les mesures de sécurité précitées sont suffisantes et permettent de garantir la confidentialité et la sécurité du traitement de données à la lumière du prescrit de l’article 16 de la LVP.

- De wet op de gezondheid en de veiligheid op het werk en de regelgevingen betreffende de controle van stoffen met risico voor de gezondheid vereisen dat inspecterende instanties de risico’s bepalen en passende controles uitvoeren om de gezondheid en de veiligheid van de werknemers en andere personen te waarborgen.
- La loi sur la Santé et la Sécurité au Travail et les règlementations du Contrôle des Substances à Risque sur la Santé exigent que les instances d’inspection déterminent les risques et mettent en place des mesures de contrôle adéquates pour garantir la santé et la sécurité des employés et des autres personnes.

Ozon moet worden gebruikt in combinatie met vrij chloor om een remanente desinfecterende werking in het water te waarborgen.
L’ozone doit être associé au chlore libre pour assurer un effet rémanent de la désinfection de l’eau.

Het correct toedienen van een UV-bestralingsdosis vereist inzicht in de werking en de interactie van de fysica van de UV-bronnen, hun uitstralingskarakteristieken zoals de bundelbreedte, het verloop van de intensiteit in een doorsnede van de bundel, de intensiteiten in functie van de afstand (bvb. de omgekeerde kwadratische afstandswet, de lineaire afstandswet enz.), het verschil tussen loodrechte en schuine inval enz.
L’application correcte d’une dose de rayonnement UV exige une connaissance de l’interaction de la physique des sources UV, de leurs caractéristiques de rayonnement comme p.ex. la largeur du faisceau, l’évolution de l’intensité dans une section du faisceau, les intensités en fonction de la distance (p.ex. la loi inverse du carré de la distance, la loi de la distance linéaire etc.), la différence entre une incidence perpendiculaire et une incidence oblique etc.

De technische voorkeur voor huishoudelijke toepassingen gaat dus naar optische rookmelders. De correcte plaatsing volgens de bijgevoegde instructies en het onderhoud zijn een belangrijke factor om een goede werking van beide types rookmelders te garanderen en om het aantal valse alarmen te vermijden, zeker in vervuilde omgevingen.
L’installation correcte, selon les instructions jointes, et l’entretien, constituent un facteur essentiel dans la garantie du bon fonctionnement des deux types de détecteurs de fumée et dans la compression du nombre de fausses alertes, principalement dans des endroits pollués.