Vertaling van "Educatie over bloodstelling aan passief roken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

educatie over bloodstelling aan passief roken
enseignement sur le tabagisme passif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Klik hier voor meer informatie over de gevolgen van passief roken bij kinderen
En savoir plus sur les conséquences du tabagisme passif chez les enfants

Dit is de synthese van de conclusies van de WGO (International Consultation on Environmental Tobacco Smoke and Child Health, World Health Organisation, Consultation Rapport, 1999) over passief roken bij kinderen.
Voici la synthèse des conclusions de l’OMS (International Consultation on Environmental Tobacco Smoke and child Health, World Health Organisation, Consultation Rapport, 1999) sur le tabagisme passif des enfants.

Ik dacht dat de pers en de medische wereld sterk overdreven over de gevaren van passief roken.
Je pensais que la presse et les docteurs exagéraient toujours à propos du tabagisme passif.

Zonder ze allemaal te willen opsommen, worden hier enkele voorbeelden gegeven: de groep van epidemiologische onderzoeken van E. von Mutius, zeer actief bij de studie van omgevingsoorzaken van astma, erkent de rol van passief roken, maar ze blijft zeer gehecht aan de hygiënehypothese en ze ondersteunt de beschermende rol van de verblijven in kinderkribben, vroegtijdige aanvallen van rhinitis (runny nose), alsook van infecties als herpes en mazelen na initiële studies over de beschermende rol van een boerderijomgeving (von Mutius E. ,2002).
Sans les rechercher toutes, voici quelques exemples : le groupe de recherches épidémiologiques de E. von Mutius, très actif sur l’étude des causes environnementales de l’asthme reconnaît le rôle du tabagisme passif mais reste très attaché à l’hypothèse « hygiéniste » et soutient le rôle protecteur des séjours en crèches, des épisodes précoces de rhinite (runny nose) ainsi que d’infections comme l’herpès et la rougeole après des études initiales sur le rôle protecteur d’un environnement fermier (von Mutius, 2002).