Vertaling van "Duim " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pijn in duim
douleur à un pouce

traumatisch letsel van duim
lésion traumatique d'un pouce

vingerkootje, exclusief duim
phalange du doigt excepté le pouce

fractuur van falanx van duim
fracture d'une phalange d'un pouce

vinger, exclusief duim
doigt de la main, sauf le pouce

fractuur van basis van duim
fracture de la base du pouce

bijkomende duim
polydactylie radiale

open wonde van duim
plaie ouverte d'un pouce

crush-letsel van duim
lésion traumatique par écrasement d'un pouce

polydactylie van bifalangeale duim
polydactylie d'un pouce biphalangé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Stap 6: De duim van elke hand goed inwrijven met de palm van de andere hand.
Etape 6 : Le pouce de la main gauche par rotation dans la paume droite fermée et vice et versa.

Plaats in rust 3 vingers op de gestrekte pols van de andere hand, tussen de pees van de duim en de zijkant van het polsbeen en oefen een lichte druk uit. Tel dan het aantal slagen gedurende 30 seconden en verdubbel dit om het aantal slagen per minuut te verkrijgen.
En multipliant ce nombre par deux, vous obtenez le nombre de pulsations par minute.

Bij lipblaasjes: flesje opendraaien, duim op druppelteller leggen, flesje even omdraaien en terug.
En cas de boutons de fièvre: ouvrez le flacon, posez le pouce sur le compte-gouttes, retournez le flacon et redressez-le immédiatement.

Je hebt nu 1/3de druppel op de duim.
Vous avez à présent 1/3 de goutte sur le pouce.

De orthese wordt ook gebruikt als de duim na een operatie of kapselverrekking geïmmobiliseerd moet worden.
L'orthèse est utilisée aussi lorsque le pouce doit être immobilisé après une intervention ou surextension capsulaire.

Andere toepassingsgebieden: ruptuur van de ulnaire gewrichtsband (aan de buitenkant van de duim), chronische of posttraumatische irritaties in het gebied van de duimbasis en het duimzadelgewricht.
Autres indications : rupture du ligament collatéral cubital (côté externe du pouce), états d'irritation chroniques ou post-traumatiques au niveau des articulations trapézo-métacarpienne et métacarpo-phalangienne du pouce.

Vandaag moet je om gezond te zijn niet per se regelmatig naar de dokter, maar moet je wel je risicofactoren onder de duim houden.
Aujourd’hui, être en bonne santé, ce n'est pas nécessairement fréquenter assidûment les médecins, mais plutôt contrôler ses facteurs de risques.

Een jaar later stond hij er terug om een autotransplantatie uit te voeren van de rechterhand op de linkerarm van een patiënt, waarbij hij de duim eerst in de andere richting van de hand draaide om vervolgens het geheel vast te hechten aan de linkerpols van de patiënt, die aan de rechterkant volledig verlamd was.
Un an plus tard, il remet le couvert en signant une autogreffe de la main droite sur le bras gauche d’un patient, tournant le pouce vers l'autre sens de la main avant de rattacher le tout au poignet gauche à ce patient entièrement paralysé du côté droit.

De Manumed T bevordert het genezingsproces, bijv. bij verstuikingen of na een operatie van het handgewricht en/of de duim. De bandage fixeert en stabi.
Le rôle d'un bandage est de protéger, stabiliser et guider les muscles et les articulations.

Deze orthese is bestemd voor mensen met een pijnlijke rhizarthrose (artrose van het zadelgewricht aan de basis van de duim).
L'orthèse aide les personnes souffrant d'une rhizarthrose (arthrose de l’articulation trapézo-métacarpienne).