Traduction de «Door anesthesie tijdens zwangerschap » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aspiratie van maaginhoud of -secreties NNOdoor anesthesie tijdens zwangerschap | aspiratiepneumoniedoor anesthesie tijdens zwangerschap | compressie-atelectase van longdoor anesthesie tijdens zwangerschap | syndroom van Mendelsondoor anesthesie tijdens zwangerschap
Collapsus pulmonaire par compression | Inhalation du contenu ou de sécrétions gastrique(s) SAI | Pneumopathie par aspiration | Syndrome de Mendelson | dû (due) à une anesthésie au cours de la grossesse

hart | decompensatie | door anesthesie tijdens zwangerschap | hart | stilstand | door anesthesie tijdens zwangerschap |
Arrêt cardiaque | Insuffisance cardiaque | dû (due) à une anesthésie au cours de la grossesse

hoofdpijn door spinale of epidurale anesthesie tijdens zwangerschap
Céphalée provoquée par une rachianesthésie et une anesthésie épidurale au cours de la grossesse

cerebrale anoxie door anesthesie tijdens zwangerschap
Anoxie cérébrale due à une anesthésie au cours de la grossesse

toxische reactie op lokale anesthesie tijdens zwangerschap
Réaction toxique au cours d'une anesthésie locale au cours de la grossesse

centraal zenuwstelselcomplicaties van anesthesie tijdens zwangerschap
Complications impliquant le système nerveux central dues à une anesthésie au cours de la grossesse

longcomplicaties van anesthesie tijdens zwangerschap
Complications pulmonaires d'une anesthésie au cours de la grossesse

cardiale complicaties van anesthesie tijdens zwangerschap
Complications cardiaques d'une anesthésie au cours de la grossesse

complicaties van anesthesie tijdens zwangerschap
Complications d'une anesthésie au cours de la grossesse

overige complicaties van spinale en epidurale anesthesie tijdens zwangerschap
Autres complications d'une rachianesthésie et d'une anesthésie épidurale au cours de la grossesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Zeldzame aandoeningen waarvan bekend is dat ze door geslachtshormonen kunnen worden beïnvloed en die tijdens zwangerschap of het gebruik van geslachtshormonen zijn ontstaan of verergerd, namelijk ernstige pruritus, zwangerschapsgeelzucht, herpes gestationis, porfyrie en otosclerose.
- Affections rares dont on sait qu'elles peuvent être influencées par des hormones sexuelles et qui se sont manifestées ou se sont aggravées pendant la grossesse ou l'utilisation d'hormones sexuelles, à savoir prurit sévère, ictère gravidique, pemphigoïde gravidique, porphyrie et otosclérose.

U mag Emtriva niet tijdens zwangerschap gebruiken tenzij dit specifiek is voorgeschreven door uw arts.
Vous ne devez pas prendre Emtriva pendant une grossesse, sauf sur ordre spécifique de votre médecin.

Gezien de hypotonie van de slokdarmsfincter tijdens de zwangerschap moet evenwel rekening worden gehouden met een toegenomen gevaar voor regurgitaties en verslikken tijdens de anesthesie als gevolg van de toename van de intra-abdominale druk onder invloed van CELOCURINE.
Vu l'hypotonie du sphincter œsophagien au cours de la grossesse, tenir compte toutefois d'un risque accru de régurgitations et de fausses déglutitions au cours de l'anesthésie sous l'effet de l'augmentation de la pression intra-abdominale induite par la CELOCURINE.

Methyldopa wordt door sommigen, eerder om historische redenen en op basis van de ruime ervaring tijdens de zwangerschap (ook in het eerste trimester), nog steeds voorgesteld tijdens de zwangerschap.
La méthyldopa est encore proposée par certains pendant la grossesse, et ce plutôt pour des raisons historiques et sur base de la large expérience en période de grossesse (y compris au cours du premier trimestre).

Dexagenta-POS mag niet gebruikt worden tijdens het eerste trimester van de zwangerschap en tijdens het verdere verloop van de zwangerschap pas na een zorgvuldige baten-risicobeoordeling door een arts.
Il y a lieu d’apprécier son effet nuisible potentiel. Dexagenta-POS n’est pas recommandé pendant le premier trimestre de la grossesse et la nécessité du traitement doit être soigneusement évaluée par un médecin pendant l’autre cours de la grossesse.

Als u een ziekte hebt die voor het eerst is opgetreden tijdens de zwangerschap of bij vroeger gebruik van geslachtshormonen (zoals gehoordaling, porfyrie (een bloedziekte), zwangerschapsherpes (huiduitslag met blaasjes tijdens de zwangerschap), chorea van Sydenham (een zenuwziekte die gekenmerkt wordt door plotselinge bewegingen van het lichaam)
Si vous avez une maladie qui est apparue pour la première fois durant une grossesse ou une utilisation antérieure d’hormones sexuelles (par exemple, perte d’audition, porphyrie (maladie du sang), herpes gestationis (éruption cutanée bulleuse survenant durant la grossesse), chorée de Sydenham (maladie des nerfs accompagnée de mouvements brusques du corps))

Zwangerschap en borstvoeding Natecal D 3 kauwtabletten dient tijdens de zwangerschap of tijdens de borstvoeding alleen gebruikt te worden indien voorgeschreven door een dokter.
Grossesse et allaitement Si vous êtes enceinte ou si vous allaitez, ne prenez Natecal D 3 comprimés à croquer que sur recommandation de votre médecin.

als u een ziekte hebt die voor het eerst is opgetreden tijdens de zwangerschap of bij vroeger gebruik van geslachtshormonen (zoals gehoordaling, porfyrie (een bloedziekte), zwangerschapsherpes (huiduitslag met blaasjes tijdens de zwangerschap), chorea van Sydenham (een zenuwziekte die gekenmerkt wordt door plotselinge bewegingen van het lichaam)
si vous avez une maladie qui est apparue pour la première fois durant une grossesse ou une utilisation antérieure d’hormones sexuelles (par exemple, perte d’audition, porphyrie (maladie du sang), herpes gestationis (éruption cutanée bulleuse survenant durant la grossesse), chorée de Sydenham (maladie des nerfs accompagnée de mouvements brusques du corps))

De te nemen maatregelen i.v.m. de medicatie tijdens de algemene anesthesie, en het herstarten van de chronische medicamenteuze behandeling worden geëvalueerd door de anesthesist in functie van het type ingreep en de situatie van de patiënt; dit wordt hier niet besproken.
Les mesures médicamenteuses pendant l’anesthésie générale et la reprise du traitement médicamenteux chronique sont évaluées par l’anesthésiste en fonction du type d’intervention et de la situation du patient, et ne sont pas discutées ici.

Malaria tijdens de zwangerschap is gevaarlijk voor moeder en vrucht, en malaria door P. falciparum kan bij jonge kinderen snel fataal verlopen.
La malaria pendant la grossesse est dangereuse pour la mère et pour le fœtus, et la malaria par P. falciparum peut, chez les jeunes enfants, avoir rapidement une issue fatale.