Vertaling van "Diverticulose " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

diverticulose
maladie diverticulaire

diverticulose van colon
diverticulose du côlon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

diverticulose, retentie van de maaginhoud en abnormale of onregelmatige stoelgang.
diverticulose, rétention du contenu gastrique et transit anormal ou irrégulier

De prevalentie van diverticulose neemt toe met stijgende leeftijd (tot ruim 65% bij 65-plussers) 116 .
La prévalence de la diverticulose augmente au fil de la vie pour approcher les 65% chez les personnes âgées de plus de 65 ans 116 .

Er zijn aanwijzingen die een verband aantonen tussen IBS (in het bijzonder die vorm waarbij diarree een dominerend symptoom is) en diverticulose 117 .
Des indications montrent qu’il existe un lien entre le SCI (en particulier la forme où le symptôme dominant est la diarrhée) et la diverticulose 117 .

Meestal zijn er geen symptomen, maar er kunnen klachten optreden, waarvan men echter niet altijd zeker is dat deze door de diverticulose zelf zijn uitgelokt.
Il n’y a généralement pas de symptômes, mais des plaintes peuvent se manifester, sans toujours de certitude cependant que la diverticulose en soit à l’origine.

Een vezelrijke (en vetarme) voeding zou mogelijk het risico van het ontstaan van diverticulose kunnen terugdringen 122 .
Une alimentation riche en fibres (et pauvre en graisses) diminuerait la survenue d’une diverticulose 122 .

Voorzichtigheid is geboden als er sprake is van voorafgaande constipatie, colonstenose, diverticulose en atonisch colon omwille van de mogelijke bariumverharding van de faeces, vooral bij oudere personen.
Une prudence d’utilisation s’impose en cas de constipation préexistante, de sténose colique, diverticulose et atonie du colon en raison du risque de fécalome baryté, notamment chez les personnes âgées.

Van geen enkele medicamenteuze of andere behandeling van diverticulose die met weinig of geen klachten verloopt, is tot op heden enig nut in de preventie van verwikkelingen aangetoond.
Aucun traitement médicamenteux de la diverticulose n’a prouvé, à ce jour, une efficacité préventive des complications en cas de plaintes légères ou d’absence de plainte.

Zo zouden vergetariërs een lagere kans hebben op het ontwikkelen van symptomatische diverticulose 123 .
Les végétariens auraient donc moins de risque de développer une diverticulose symptomatique 123 .