Traduction de «Diabetische voet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

diabetische voet
pied diabétique

evalueren van risico op diabetische voet
évaluation des risques d'un pied diabétique

tinea pedis | schimmelziekte aan de voet
mycose du pied | teigne du pied

diabetische ketoacidose
acidocétose diabétique

diabetisch voetulcus
ulcère diabétique du pied

diabetisch cataract
cataracte diabétique

diabetische jam
confiture pour diabétique

diabetische autonome neuropathie
neuropathie autonome diabétique

zorg bij diabetisch ulcus
soins d'ulcère diabétique

diabetische marmelade
marmelade pour diabétique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We bespreken achtereenvolgens decubitus, veneuze ulcera, arteriële ulcera, diabetische voet en skin tears.
Par après, les sujets traités sont: escarres de décubitus, ulcères veineux, ulcères artériels, escarres, pied diabétique et skin tears.

De Akkoordraad inzake diabetische voet heeft als opdracht om erop toe te zien dat de vermelde doelstellingen in artikel 2 van onderhavige revalidatieovereenkomst worden gerealiseerd, om bij te dragen tot de kwaliteitsbewaking, zowel op het vlak van de individuele patiënt, als op het vlak van de geconventioneerde inrichtingen, als wat het systeem zelf van tegemoetkoming in de kosten voor de revalidatieverstrekkingen betreft, uiteraard met het volle respect voor de privacy op elk niveau.
Le Conseil d'accord en matière de pied diabétique a pour mission de veiller à ce que les objectifs mentionnés à l’article 2 de la présente convention de rééducation soient réalisés, de contribuer au contrôle de la qualité, aussi bien au niveau du patient individuel et des établissements conventionnés qu'en ce qui concerne le système même d'intervention dans les frais des prestations de rééducation, dans le strict respect, évidemment, de la vie privée à tous les niveaux.

De Akkoordraad inzake diabetische voet wordt op verzoek van de Voorzitter of van 3 leden van de Akkoordraad samengeroepen.
Le Conseil d'accord en matière de pied diabétique est convoqué sur demande du Président ou de 3 membres du Conseil d’accord.

Sinds juli 2005 bestaat er, dankzij een toevoegingsclausule bij de overeenkomst betreffende de glycemiezelfcontrole bij diabetespatiënten, een multidisciplinaire tenlasteneming van de podologische complicaties van de diabeticus (diabetische voet, neurogene artropathie).
Depuis juillet 2005, un avenant à la convention concernant l’autogestion du diabète permet la prise en charge multidisciplinaire des complications podologiques du diabète (pied diabétique, arthropathie neurogène).

Deze Akkoordraad inzake diabetische voet vormt een aparte entiteit binnen de Akkoordraad die is voorzien in het kader van de algemene revalidatieovereenkomst inzake zelfregulatie van diabetes mellituspatiënten.
Ce Conseil d’accord en matière de pied diabétique constitue une section distincte du Conseil d’accord prévu dans le cadre de la convention générale de rééducation en matière d’autogestion des patients atteints de diabète sucré.

De rol van de verzorgenden in de preventie van diabetische voet kan niet overschat worden.
Le rôle du personnel soignant dans la prévention du pied diabétique ne peut être sous-estimé.

Het diabetesteam zal eventuele vragen, in verband met de problematiek van de diabetische voet die worden gesteld door de huisartsen waarmee het samenwerkt alsook door de podologen of de thuisverpleegkundigen die de patiënt in een andere omgeving dan de ziekenhuisomgeving opvangen, steeds beantwoorden.
L'équipe de diabétologie doit pouvoir répondre aux questions éventuelles liées à la problématique du pied diabétique posées par des médecins généralistes avec lesquels elle collabore ainsi que par des podologues ou des praticiens de l’art infirmier à domicile prenant en charge le patient dans un autre contexte que le contexte hospitalier.

Mensen met diabetes hebben een grotere kans om ernstige complicaties te ontwikkelen zoals schade aan de ogen, nieren en zenuwen, de diabetische voet en hart- en vaatziekten.
Les personnes diabétiques sont plus susceptibles de développer des complications graves comme des dommages aux yeux, reins et nerfs, le pied diabétique et les maladies cardiaques.

In geval een rechthebbende van onderhavige overeenkomst, gehospitaliseerd wordt in de verplegingsinrichting waaraan de geconventioneerde inrichting is verbonden, zal hij voor het probleem van zijn diabetische voet door het team van de voetkliniek worden gevolgd en dit ondanks de bepalingen vemeld in artikel 3 § 3 van onderhavige overeenkomst.
Dans le cas où un bénéficiaire de la présente convention est hospitalisé dans l'établissement hospitalier auquel l’établissement conventionné est attaché, il sera suivi pour son problème de pied diabétique par l'équipe de la clinique du pied et ce, malgré les dispositions de l’article 3 § 3 mentionnées dans le cadre de la présente convention.

- zwaar: ernstiger orthopedische afwijkingen ***: een Charcot-voet, een fragmentatie van de voetbeentjes met verlies van de boogstructuur van de voet, geeft een zeer hoog risico op diabetische voetwonden.
- sévère: malformations orthopédiques plus sévères ***: un pied de Charcot, une fragmentation des os du pied avec perte de la structure arquée du pied, constituent un risque élevé de plaies du pied chez le diabétique.