Traduction de «De volgende prioriteiten zijn bepaald » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: In veel gevallen is een ontregeling van de slaap een van de symptomen van een andere stoornis, hetzij psychisch, hetzij lichamelijk. Of een slaapstoornis bij een bepaalde patiënt een op zichzelf staande aandoening is of alleen maar een van de kenmerken van een andere stoornis die elders in dit hoofdstuk of in andere hoofdstukken is geclassificeerd, dient uitgemaakt te worden aan de hand van haar klinische presentatie en verloop en van de therapeutische overwegingen en prioriteiten ten tijde van het consult. Indien de slaapstoornis een van de belangrijkste klachten is en wordt gezien als een op zichzelf staande aandoening, dient over het algemeen deze code te worden gebruikt samen met andere ter zake dienende diagnosen die de psychopathologie en pathofysiologie beschrijven die in een bepaald geval een rol spelen. Deze afdeling omvat slechts die slaapstoornissen waarin emotionele oorzaken gehouden worden voor de primaire factor en die niet het gevolg zijn van aanwijsbare lichamelijke stoornissen die elders zijn geclassificeerd.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De volgende prioriteiten zijn bepaald
Les priorités suivantes ont été établies

Voor 2011 werden op het gebied van ICT onder andere de volgende prioriteiten bepaald:
Plusieurs priorités pour 2011 ont en outre été établies au niveau de l’ICT, telles que :

Structureer vervolgens je tijd aan de hand van de tabel waarin je je prioriteiten hebt bepaald.
Structurez ensuite votre temps sur base du tableau dans lequel vous avez défini vos priorités.

Na 4 jaar begint het Observatorium nu aan haar opdracht die vooral uit volgende prioriteiten bestaat:
Après 4 ans, l’Observatoire entame enfin sa mission, dont les principales priorités sont les suivantes :

Bij de communicatiecampagne van Hospitalia staan de volgende twee strategische prioriteiten centraal:
La campagne de communication Hospitalia répond depuis son lancement à deux priorités stratégiques :

De invoering en opvolging van een systeem van kwaliteitsbeheersing is één van onze prioriteiten voor de volgende jaren, we hebben het er al over gehad.
De invoering en opvolging van een systeem van kwaliteitsbeheersing is één van onze prioriteiten voor de volgende jaren, we hebben het er al over gehad.

De Onafhankelijke Ziekenfondsen zien alvast volgende 4 prioriteiten voor het Europese Jaar 2012:
De leur côté, les Mutualités Libres dégagent les 4 priorités suivantes :

Toch kunnen onze tips (p. 21 en volgende) in bepaalde situaties wel nuttig zijn.
Nos astuces (p. 21 et suivantes) pourraient peut-être vous être utiles dans l’une ou l’autre situation.

Onder meer volgende besparingsmaatregelen rond farmaceutische verstrekkingen zitten in de pijplijn voor dit jaar: de uitbreiding van de groepen van geneesmiddelen waarvoor een terugbetalingsplafond werd ingesteld (met name bepaalde antihypertensiva en antidepressiva), de heffing op de uitgaven voor marketing en promotie van farmaceutische specialiteiten, moduleerbare prijsdalingen, een vermindering van de terugbetaling van contrastmiddelen in ziekenhuizen en een besparing op de geneesmiddelen in rusthuizen.
Les mesures d’économie suivantes relatives aux prestations pharmaceutiques sont, entre autres, prévues pour cette année : l’élargissement des groupes de médicaments pour lesquels un plafond de remboursement a été mis en place (à savoir certains antihypertenseurs et antidépresseurs), la taxe sur les dépenses pour le marketing et la promotion des spécialités pharmaceutiques, des diminutions de prix modulables, une réduction du remboursement des moyens de contraste dans les hôpitaux et une économie sur les médicaments dans les maisons de repos.

De aanvrager wordt dan verzocht om binnen 15 werkdagen (zoals bepaald in art. 10 van het KB van 14/12/2006) de volgende documenten in te dienen:
Il est alors demandé au demandeur de présenter, dans les 15 jours ouvrables (comme prévu à l’Art. 10 du RD 14/12/2006) :