Traduction de «De sessiecentra en de MSOC’s » (Néerlandais → Français) :

De sessiecentra en de MSOC’s
Les centres de session et les MASS

Voor zover in de statistische gegevens toch (beperkte) verschillen tussen de MSOC’s en de sessiecentra in het algemeen zijn terug te vinden (bijvoorbeeld op het vlak van de leeftijd van de patiënten), lijken die verschillen, op het niveau van de inrichtingen afzonderlijk, het onderscheid tussen de MSOC’s en de sessiecentra te doorkruisen.
Dans la mesure où les statistiques font malgré tout ressortir des différences limitées - par exemple, en termes d’âge des patients - entre les MASS et les centres de session de manière générale, ces différences semblent, au niveau de chaque établissement, infirmer la distinction faite entre les MASS et les centres de session.

Het sluiten van nieuwe revalidatieovereenkomsten met ambulante revalidatiecentra (sessiecentra en MSOC’s) die voornamelijk individuele begeleiding op medisch-psycho-sociaal vlak aan hun patiënten aanbieden, is hieraan zeker niet vreemd.
La conclusion de nouvelles conventions de rééducation fonctionnelle avec des centres ambulatoires (centres de session et MASS), qui proposent principalement un accompagnement individuel sur le plan psycho-médico-social, n’y est certainement pas étranger.

Binnen de globale groep van de ambulante revalidatiecentra die voornamelijk individuele begeleiding aanbieden, kan er nog een bijkomend onderscheid worden gemaakt tussen twee verschillende soorten centra : de “sessiecentra” en de “medisch-sociale opvangcentra voor druggebruikers” (MSOC’s).
Au sein de l’éventail global des centres ambulatoires de rééducation fonctionnelle qui proposent principalement un accompagnement individuel, deux catégories de centres peuvent encore être distinguées : les “centres de session” et les “maisons d’accueil socio-sanitaire pour usagers de drogues” (MASS).

Uit de gegevens van de statistische studie blijkt bovendien dat er slechts geringe verschillen zijn tussen de MSOC’s en de sessiecentra.
Les données de l’étude statistique permettent en outre de ne constater que des différences mineures entre les MASS et les centres de session.

Uit het beperkt aantal variabelen die in de statistische studie werden onderzocht, komen dus slechts minieme verschillen tussen de MSOC’s en de sessiecentra naar voren.
Les différences minimes apparaissant entre les MASS et les centres de session s’expliquent par le nombre restreint de variables analysées dans la présente étude statistique.

- In de sector van de drugsverslaving de financieringsverschillen analyseren tussen de MSOC’s en de Sessiecentra (In dit opzicht wordt in één van de besluiten van de audit over de revalidatiesector het geringe verschil in werking tussen die twee formules benadrukt).
- Dans le secteur de la Toxicomanie analyser les différences en matière de financement entre les MASS et les Centres de Session (A cet égard une des conclusions de l’audit sur le secteur de la Réadaptation souligne le peu de différence qui existe entre le fonctionnement de ces deux formules).

Project 2: ‘Beantwoorden aan de noden inzake druggebruik door niet-begeleide minderjarige vreemdelingen, opgevangen in het FEDASIL netwerk’ (LAMA-MSOC Interstices, UMC Sint Pieter en Fedasil, Brussel) (.PDF)
Projet 2: ’Rencontre des besoins liés aux usages de drogues des mineurs étrangers non accompagnés, hébergés dans le réseau d’accueil FEDASIL’ (LAMA-MASS Interstices, CHU St. Pierre et Fedasil, Bruxelles) (.PDF)

Project 3: ’Klinisch casemanagement en intervisie voor hulpverleners voor drugsverslaafde zwangere vrouwen en ouders met jonge kinderen’ (MSOC Gent) (.PDF)
Projet 3: ’Le case-management clinique et l’intervision des professionnels de soins concernant les toxicomanes enceintes ainsi que les parents toxicomanes ayant de jeunes enfants’ (MASS, Gand) (.PDF)