Traduction de «De artsen hebben het akkoord aanvaard » (Néerlandais → Français) :

De artsen hebben het akkoord aanvaard (04/03/2009)
Les médecins ont accepté l'accord (04/03/2009)

De artsen hebben het akkoord aanvaard
Les médecins ont accepté l’accord

De artsen en ziekenfondsen hebben, in het kader van de overeenkomst artsen-ziekenfondsen, een akkoord bereikt op 13 december.
Le 13 décembre, les médecins et mutualités réunis au sein de la convention médico-mutualiste, ont signé un accord.

Tengevolge de beslissing van het Verzekeringscomité van het RIZIV om het begrotingsvoorstel voor 2010 van de ziekenfondsen goed te keuren, staat de BVAS erop om de artsen, die het akkoord 2009-2010 hebben onderschreven, er aan te herinneren dat zij uit het akkoord kunnen stappen.
Suite à la décision du Comité de l’Assurance de l’INAMI d’adopter la proposition des organismes assureurs pour le budget 2010, l'ABSyM tient à rappeler aux médecins engagés vis-à-vis de l’accord 2009-2010 qu’ils peuvent se désengager.

2) Artsen die niet geweigerd hebben het akkoord te ondertekenen – geconventioneerde artsen - worden geacht de afgesproken tarieven te respecteren.
2) Les médecins n'ayant pas refusé de signer l'accord – les médecins conventionnés – sont tenus de respecter les tarifs de l'accord.

Zij hebben een registratie aanvaard van het voorschrijfgedrag van de individuele voorschrijvers en van de artsen als groep.
Ils ont accepté l'enregistrement du comportement de prescription de prescripteurs individuels ainsi que des médecins en tant que groupe.

Door vastberaden haar eisen te blijven verdedigen heeft de Belgische Vereniging van Artsensyndicaten (BVAS) gisterenavond een aanvaardbaar akkoord artsen-ziekenfondsen voor de jaren 2013 en 2014 kunnen afsluiten, akkoord dat door alle partners unaniem werd aanvaard.
Grâce à la détermination de l’ABSyM qui a défendu ses revendications sans relâche, un accord médico-mutualiste, pour les années 2013-2014, a pu être conclu et approuvé hier soir à l’unanimité par tous les partenaires.

Het jaar waarin het akkoord in voege treedt : Zodra het akkoord in voege treedt of ten laatste 30 dagen na het afsluiten van de mogelijkheid van weigering tot toetreding, stuurt de Dienst voor geneeskundige verzorging een formulier voor het aanvragen van de sociale voordelen aan de artsen die geen kennis hebben gegeven van een weigering tot toetreding tot het akkoord.
L’année dans laquelle l’accord entre en vigueur : Dès que l’accord entre en vigueur ou au plus tard 30 jours après la possibilité de refuser l’adhésion, le Service des soins de santé envoie aux médecins qui n’ont pas fait connaître un refus d’adhésion à l’accord, un formulaire de demande des avantages sociaux.

Het akkoord is aanvaard behoudens indien meer dan 40 % van alle artsen of meer dan 50 % van de huisartsen of meer dan 50 % van de specialisten weigert toe treden
L'accord est accepté sauf si plus de 40 % des médecins ou 50 % des médecins généralistes ou 50 % des médecins spécialistes refusent d'adhérer.

Nationaal akkoord artsen - ziekenfondsen van 21 .12. 2011: ruim aanvaard (02/03/2012)
L’accord national médico-mutualiste du 21.12.2011: accepté globalement (02/03/2012)