Traduction de «Cysticercose » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cysticercose van oog
Cysticercose de l'œil

cysticercose
cysticercose

cysticercose van overige gespecificeerde lokalisaties
Cysticercose, autres localisations

cysticercose van centraal zenuwstelsel
Cysticercose du système nerveux central

cysticercose
Cysticercose

myositis bij | cysticercose (B69.8) | myositis bij | schistosomiasis [bilharziasis] (B65.-) | myositis bij | toxoplasmose (B58.8) | myositis bij | trichinose (B75)
Myosite au cours de:cysticercose (B69.8+) | schistosomiase [bilharziose] (B65.-+) | toxoplasmose (B58.8+) | trichinose (B75+)

endoftalmitis bij | candidiasis (B37.8) | endoftalmitis bij | cysticercose (B69.1) | endoftalmitis bij | onchocerciasis (B73) | endoftalmitis bij | toxocariasis (B83.0)
Endophtalmie au cours de:cysticercose (B69.1+) | onchocercose (B73+) | toxocarose (B83.0+)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze toevoegingen betreffende de problematiek van door cysticercus geïnfesteerd vlees zijn gebaseerd op een aantal bepalingen uit de omzendbrief « Dienstinstructies met het oog op de strijd tegen cysticercose bij schapen, runderen en varkens » van 6 januari 2000 (ref. : 30/I/GL/MGX).
Ces ajouts relatifs à la problématique des viandes infestées par des cysticerques sont basés sur une série de dispositions tirées de la circulaire « Instructions de Service en vue de la lutte contre la cysticercose ovine, bovine et porcine » du 6 janvier 2000 (réf. : 30/I/GL/MGX).

Art. 10. 1ste lid Het ware wenselijk in de Franse tekst de woorden « viandes présentant une infestation de cysticercose » te vervangen door « viandes infestées par des cysticerques ».
Art. 10. 1 er alinéa Il serait souhaitable de remplacer, dans le texte français, le passage « viandes présentant une infestation de cysticercose » par « viandes infestées par des cysticerques ».

Een werking is niet te verwachten bij besmetting met de larven van de lintworm (cysticercose en echinococcose), daar deze larven zich in de weefsels buiten de darm bevinden.
On ne doit s’attendre à aucun effet en cas d'infection par les larves de ténia (cysticercose et échinococcose), parce que ces larves se trouvent dans les tissus en dehors de l'intestin.

Een werking bij cysticercose en echinococcose is niet te verwachten daar deze aandoeningen te wijten zijn aan cestodelarven (vinnen) die zich extra-intestinaal in de weefsels bevinden.
On ne peut obtenir d'effets contre les cysticercoses et échinococcoses, car ces affections sont dues à des états larvaires des cestodes, qui se trouvent dans les tissus extra-intestinaux.

Er zijn geen aanwijzingen dat VERMOX werkzaam is bij de behandeling van cysticercose.
Il n’y a pas de données indiquant une efficacité de VERMOX dans le traitement de la

Daarnaast moet vermeld worden dat de sensitiviteit van de keuring met betrekking tot cysticercose laag is (ongeveer 20%, zoals vermeld in Dorny et al., 2004).
Il faut en outre signaler que la sensibilité de l'expertise en ce qui concerne la cysticercose est faible (environ 20 %, comme indiqué dans Dorny et al., 2004).

De huidige traditionele vleeskeuring is ontwikkeld in Europa rond 1880 voor het opsporen van bepaalde zoönosen zoals trichinellose, tuberculose en cysticercose (Blackmore, 1986).
L'expertise traditionnelle actuelle des viandes s'est développée en Europe vers 1880 pour le dépistage de certaines zoonoses telles que la trichinellose, la tuberculose et la cysticercose (Blackmore, 1986).

Het optreden van klinisch waarneembare afwijkingen als gevolg van één van de genoemde zoönosen (met uitzondering van cysticercose) is evenwel uitzonderlijk.
La présence d'anomalies perceptibles à l’expertise postmortem en conséquence d'une des zoonoses citées (à l'exception de la cysticercose) est cependant exceptionnelle.