Traduction de «Contusie van cerebrale cortex » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contusie van cerebrale cortex
contusion du cortex cérébral

Omschrijving: Omvat gevallen met een voorgeschiedenis van hypertensie en foci van ischemische destructie in de diepgelegen witte stof van de cerebrale hemisferen. De cerebrale cortex is doorgaans gespaard gebleven en dit contrasteert met het klinische beeld dat sterk kan lijken op dat van dementie bij de ziekte van Alzheimer.
Définition: Démence vasculaire avec antécédent d'hypertension artérielle et de foyers de destruction ischémique dans la substance blanche profonde des hémisphères cérébraux. Le cortex cérébral est habituellement indemne, ce qui tranche avec le tableau clinique qui peut être proche de celui de la démence de la maladie d'Alzheimer.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Minder prominente hyperintense veranderingen komen voor in de thalamus en in de cerebrale cortex (Tschampa et al., 2005).
Des modifications hyperintenses moins marquées se présentent dans le thalamus et le cortex cérébral (Tschampa et al., 2005).

- Centraal-nerveuze verschijnselen : o.a. door stimulatie van de medulla (stijging van de ademhalingsfrequentie, nausea, braken, bradycardie tengevolge van een vagaal effect), de cerebrale cortex (rusteloosheid, agitatie, tremor, irritatie, hoofdpijn, convulsies).
- Manifestations au niveau du système nerveux central : notamment par stimulation du bulbe (augmentation de la fréquence respiratoire, nausées, vomissements, bradycardie par effet vagal), du cortex cérébral (nervosité, agitation, tremblements, irritation, céphalées, convulsions).