Traduction de «Constipatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

constipatie | hardlijvigheid
constipation | contraire : diarrhée

constipatie
Constipation

constipatie door vertraagde darmtransit
constipation colique

constipatie
constipation

functionele constipatie
constipation fonctionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Constipatie wordt vaak niet beschouwd als een probleem voor de volksgezonheid, maar het is belangrijk om constipatie tijdig op te sporen en te behandelen om complicaties te vermijden.
La constipation, bien que souvent non considérée est un problème en santé publique, il est important de pouvoir la déceler et de la traiter à temps afin d’éviter les complications.

Het prikkelbare-darmsyndroom wordt onderverdeeld in 4 categorieën in functie van het belangrijkste symptoom: abdominale pijn, constipatie, diarree, of alternerend constipatie en diarree.
Le syndrome du côlon irritable se subdivise en 4 catégories en fonction du symptôme prédominant: douleur abdominale, constipation, diarrhée ou alternance de constipation et de diarrhée.

Bij meer uitgesproken hypokaliëmie zijn atypische symptomen zoals zwakte, moeheid en constipatie frequenter.
En cas d' hypokaliémie plus marquée, des symptômes a spécifiques tels adynamie, fatigue et constipation sont plus fréquents.

Met oxybutynine zijn dosis-afhankelijke ongewenste effecten frequent: droge mond, droge ogen, gezichtsstoornissen, nausea, constipatie, diarree, abdominale last, hoofdpijn, duizeligheid, slaperigheid, droge huid en moeilijkheden bij het urineren.
L’oxybutynine provoque souvent des effets indésirables dépendants de la dose: sécheresse de la bouche, sécheresse oculaire, troubles visuels, nausées, constipation, diarrhée, gêne abdominale, céphalées, vertiges, somnolence, sécheresse cutanée et difficultés mictionnelles.

Het aandikken van de melk kan soms kolieken en diarree veroorzaken [n.v.d.r.: of constipatie].
L' épaississement du lait peut parfois provoquer des coliques et de la diarrhée [n.d.l.r.: ou de la constipation].

Niettemin blijkt uit onderzoek dat het gebruik van fixatie blessures, huidwonden, functionele achteruitgang, verlies van eetlust, dehydratatie, constipatie, ongeorganiseerd gedrag en emotionele ontreddering in de hand werkt (OIIO, 2002; Watson, 2001; Evans, 2002).
Néanmoins, des études indiquent que le recours à la contention augmente en fait les blessures, les lésions cutanées, le déclin fonctionnel, la perte d’appétit, la déshydratation, la constipation, le comportement désorganisé et les troubles émotifs (OIIO, 2002; Watson, 2001; Evans, 2002).

Infantiel botulisme wordt gekenmerkt door constipatie en veralgemeende hypotonie en kan al snel leiden tot ademhalingsinsufficiëntie en uiteindelijk de dood.
Chez les enfants, le botulisme provoque la constipation et une hypotonie généralisée, pouvant causer une insuffisance respiratoire et, finalement, la mort.

wijziging van de intestinale transit (constipatie of diarree),
- modification du transit intestinal (constipation ou diarrhée),

Het prikkelbare-darmsyndroom is een functionele stoornis gekenmerkt door abdominale pijn, diarree of constipatie.
Le syndrome du côlon irritable est un trouble fonctionnel caractérisé essentiellement par des douleurs abdominales, de la diarrhée ou de la constipation.

De belangrijkste therapeutische stoffen zijn vezelsupplementen, spasmolytica en tricyclische antidepressiva, alsook loperamide in geval van diarree als belangrijkste symptoom, en osmotische laxativa in geval van constipatie als belangrijkste symptoom.
Des suppléments en fibres, les spasmolytiques et les antidépresseurs tricycliques constituent les principales approches thérapeutiques, ainsi que le lopéramide en cas de diarrhée prédominante et les laxatifs osmotiques en cas de constipation prédominante.