Traduction de «Chorea » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

chorea NNO met hartaandoening | reumatische chorea met elke hartaandoening uit I01.-
Chorée:SAI, avec atteinte cardiaque | rhumatismale, avec atteinte cardiaque de tout type classée en

chorea | dans
chorée | danse de Saint-Guy

chorea
chorée

chorea van Huntington
maladie de Huntington

chorea ten gevolge van geneesmiddelengebruik
Chorée médicamenteuse

Omschrijving: Een dementie die optreedt als onderdeel van een uitgebreide degeneratie van de hersenen. De stoornis vererft via een enkel autosomaal dominant gen. Typerend is het manifest worden van de symptomen in de derde en vierde decade. Progressie is langzaam, gewoonlijk in 10 tot 15 jaar tot de dood leidend. | Neventerm: | dementie bij chorea van Huntington
Définition: Démence survenant dans le contexte d'une dégénérescence cérébrale étendue. La maladie est transmise par un gène autosomique dominant unique. Les symptômes apparaissent typiquement dans la troisième et la quatrième décennies. L'évolution est lentement progressive, aboutissant habituellement à la mort en 10 à 15 années. | Démence de la chorée de Huntington

posthemiplegische chorea
chorée posthémiplégique

chronische progressieve niet-hereditaire chorea
chorée non héréditaire progressive chronique

goedaardige erfelijke chorea
chorée bénigne héréditaire

medicatie- of drugsgeïnduceerde chorea
chorée médicamenteuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

chorea (bewegingsstoornis), myoklonie (spierspasmen of trekkingen),
Chorée (mouvement anormal), myoclonies (spasmes ou contractions musculaires)

- chronische chorea-athetose zoals Chorea van Huntington, seniele chorea : 300 tot 600 mg per 24 uur (per os).
- choréo-athétose chronique comme la chorée de Huntington, chorée sénile : 300 à 600 mg par 24 heures (per os).

De volgende ernstige bijwerkingen zijn gemeld bij vrouwen die de pil gebruiken: ziekte van Crohn of colitis ulcerosa (chronische darmontstekingsziekten), systemische lupus erythematosus (SLE, een bindweefselziekte), epilepsie, de uitslag bekend als herpes gestationis, chorea (een bewegingsziekte), een bloedaandoening hemolytisch uremisch syndroom - HUS (een aandoening waarbij bloedstolsels nierfalen veroorzaken) genoemd, bruine vlekken op gezicht en lichaam (chloasma), bewegingsstoornis chorea van sydenham genoemd, geel verkleuren van de huid, gynaecologische afwijkingen (endometriose, myoom van de baarmoeder).
Les effets indésirables graves suivants ont été observés chez des femmes prenant la pilule : maladie de Crohn ou rectocolite hémorragique (maladies inflammatoires de l’intestin), lupus érythémateux disséminé (LED : une maladie des tissus conjonctifs), épilepsie, éruption cutanée appelée herpes gestationis, chorée (trouble des mouvements), trouble du sang appelé syndrome hémolytique et urémique (syndrome de Gasser : maladie dans laquelle des caillots de sang entraînent des lésions aux reins), taches brunes sur le visage et le corps (chloasma), trouble des mouvements appelé chorée de Sydenham, jaunissement de la peau, troubles gynécologiques (endométriose, myome utérin).

Bij vrouwen die de pil gebruiken zijn de volgende ernstige bijwerkingen gemeld: De ziekte van Crohn of colitis ulcerosa (chronische ontstekingsziekte van de darm), systemische lupus erythematosus (SLE, een bindweefselziekte), epilepsie, uitslag die zwangerschapsherpes genoemd wordt, chorea (een bewegingsziekte), een bloedziekte die hemolytisch uremisch syndroom – HUS genoemd wordt (een aandoening waarbij de nieren niet meer werken door bloedklontering), bruine vlekken op het gezicht en lichaam (chloasma), een bewegingsziekte die chorea van Sydenham genoemd wordt, geel worden van de huid, gynaecologische afwijkingen (endometriose, myoom van de baarmoeder).
Les effets indésirables graves suivants ont été rapportés chez les utilisatrices de la pilule : maladie de Crohn ou colite ulcéreuse (maladies intestinales inflammatoires chroniques), lupus érythémateux disséminé (LED, maladie du tissu conjonctif), épilepsie, éruption cutanée désignée sous le nom d’herpès gestationnel, chorée (trouble de la motricité), maladie du sang appelée syndrome hémolytique et urémique - SHU (maladie où des caillots de sang entraînent une défaillance rénale), taches brunes sur le visage et le corps (chloasma), trouble moteur appelé chorée de Sydenham, coloration jaune de la peau, troubles gynécologiques (endométriose, myome utérin)

Dopaminerge geneesmiddelen en/of de ziekte van Parkinson De postmarketing ervaring wijst op een mogelijke interactie van brivudine met dopaminerge geneesmiddelen voor de behandeling van de ziekte van Parkinson, welke het ontstaan van chorea kan bespoedigen.
Médicaments dopaminergiques et/ou maladie de Parkinson L’expérience après commercialisation indique une interaction possible de la brivudine avec des antiparkinsoniens dopaminergiques, favorisant l'apparition d'une chorée.

De volgende aandoeningen zijn zowel tijdens de zwangerschap als tijdens het gebruik van geslachtshormonen gerapporteerd, maar een verband met het gebruik van progestagenen is niet vastgesteld: geelzucht en/of pruritus ten gevolge van cholestase; vorming van galstenen; porfyrie; systemische lupus erythematodes; hemolytisch-uremisch syndroom; chorea minor; herpes gestationis; aan otosclerose gerelateerd gehoorverlies; (erfelijk) angio-oedeem.
Les affections suivantes ont été rapportées, tant pendant la grossesse que pendant l’utilisation de stéroïdes sexuels, mais aucun lien n’a été établi avec l’utilisation du progestatifs : ictère et/ou prurit associé à une cholestase, formation de calculs biliaires, porphyrie, lupus érythémateux disséminé, syndrome d’hémolyse-urémie, chorée de Sydenham, herpes gestationnel, perte d’audition liée à la présence d’une otosclérose, angio-œdème (héréditaire).

vroege psychiatrische symptomen aanhoudende pijnlijke sensibiliteitsstoornissen ataxie myoclonus of chorea of dystonia dementie
symptômes psychiatriques précoces troubles douloureux et persistants de la sensibilité ataxie myoclonie ou chorée ou dystonie démence

De ervaring na het in de handel brengen van dit product wijst op een mogelijke interactie van brivudine met dopaminerge geneesmiddelen voor de behandeling van de ziekte van Parkinson, welke het ontstaan van chorea (abnormale, onwillekeurige, dansachtige bewegingen, vooral van de armen, de benen en het gezicht) in de hand kan werken.
Les données de post commercialisation indiquent une interaction possible de la brivudine avec des médicaments antiparkinsoniens dopaminergiques, pouvant favoriser l'apparition d'une chorée (mouvements dansants involontaires et anormaux, particulièrement des bras, des jambes et du visage).

Variabele dysesthesie in ledematen en aangezicht, chorea, extrapyramidale of pyramidale tekens
Dysesthésie variable dans les membres et le visage, chorée, signes pyramidaux ou extrapyramidaux

Zenuwstelselaandoeningen: convulsies, slaperigheid, duizeligheid, zwakte, vermoeidheid, hoofdpijn, chorea, myoklonie
Affections du système nerveux : convulsions, somnolence, vertiges, faiblesse, fatigue, céphalées, chorée, myoclonies