Vertaling van "Castratie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

castratie | ontmanning
castration | suppression des glandes génitales (homme / femme) | stérilisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Castratie van landbouwhuisdieren blijft algemeen toegestaan (uitzondering: hanen!), maar naargelang de diersoort en de leeftijd zijn bijkomende verdoving (sedatief) en/of pijnbestrijding vereist.
- La castration des animaux domestiques agricoles reste une autorisation de principe (exception : les coqs !), mais un sédatif et/ou des anti-douleurs sont obligatoires suivant l’espèce et l’âge de l’animal.

Met sterilisatie bedoelt men het verwijderen van de eierstokken bij de wijfjeskatten en met castratie het verwijderen van de testikels bij de mannetjeskatten.
La stérilisation se réfère à l'ablation des ovaires de la femelle, et la castration se réfère à l'ablation des testicules du mâle.

Voor de indicatie ' prostaatkanker' werd denosumab vergeleken met placebo in 1 studie bij patiënten die hormonale of heelkundige castratie ondergingen.
Dans l’indication ‘cancer de la prostate’, le dénosumab a été comparé à un placebo dans une étude menée chez des patients ayant subi une castration hormonale ou chirurgicale.

Dit vervoer mag echter alleen worden toegestaan als het de dieren geen onnodig leed berokkent en zij niet mishandeld worden; en d) wanneer zij veterinaire procedures hebben ondergaan die verband houden met landbouwpraktijken, zoals onthoorning of castratie, mits de wonden daarvan volledig geheeld zijn.
Toutefois, un tel transport n’est autorisé que s’il n’occasionne aucune souffrance ou mauvais traitement inutile aux animaux ; d) il s’agit d’animaux qui ont subi des interventions vétérinaires liées aux pratiques d’élevage, telles que l’écornage ou la castration, à condition que les plaies soient complètement cicatrisées.

- de problematiek van het staartknippen en castratie;
- la problématique de la caudotomie et la castration;

Casodex ® 50 mg blijft beschikbaar, met als indicatie: “behandeling van gevorderde prostaatkanker, in combinatie met een LHRH-analoog of chirurgische castratie”.
Le Casodex ® 50 mg reste disponible, avec pour indication: «traitement du cancer prostatique avancé, en association à un analogue de la LHRH ou à une castration chirurgicale».

11:30 Effect van castratie op jonge leeftijd op de gezondheid en het welzijn van katten Drs. N. Porters, UGent
11:30 Effet de la castration pratiquée à un jeune âge, sur la santé et le bien-être des chats Drs. N. Porters, UGent

Sterilisatie en castratie zijn chirurgische ingrepen om te verhinderen dat een kat zich zou voortplanten.
La stérilisation et la castration sont des interventions chirurgicales qui empêchent un chat de se reproduire.

Waarom varieert de prijs voor een sterilisatie (of een castratie) en is dit geen vaste prijs?
Pourquoi le prix de la stérilisation (ou de la castration) est-il variable et non fixé ?

Momenteel zijn sterilisatie en castratie operaties die worden uitgevoerd vanaf het ogenblik dat de katten ongeveer 6 maanden oud zijn.
Actuellement, la stérilisation et la castration sont des opérations qui s’effectuent à partir du moment où les chats sont âgés d’environ 6 mois.