Traduction de «Cardiaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cardiaal | met betrekking tot het hart
cardiaque

cardiaal conduit zonder klep
conduit non-valvulaire

acuut cardiaal longoedeem
œdème pulmonaire cardiogénique aigu

cardiaal conduit met klep
conduit valvulaire cardiaque

cardiaal astma
asthme cardiaque

cardiaal implantaat
implant cardiaque

schuine voerder voor cardiaal ablatiesysteem
introducteur oblique pour système d’ablation de tissu cardiaque

irrigatieslangenset voor cardiaal ablatiesysteem
nécessaire de tubes d’irrigation de système d’ablation cardiaque

katheter voor cardiaal cryochirurgisch systeem
cathéter de système cryochirurgical cardiaque

syndroom van Ehlers-Danlos, cardiaal valvulair type
syndrome d'Ehlers-Danlos type cardiaque valvulaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cardiaal QT 1 (es)citalopram - (andere SSRI?)
Cardiaques QT (es)citalopram (autres ISRS ?)

In de Folia van juni 2002 maakten we melding van een studie bij dergelijke patiënten die waren opgenomen na trauma of uitgebreide of gecompliceerde heelkunde (vooral cardiaal): er was een gunstig effect van intensieve insulinetherapie op mortaliteit en morbiditeit.
Dans les Folia de juin 2002 , nous avions mentionné une étude réalisée chez de tels patients après un traumatisme ou une chirurgie lourde ou compliquée (surtout cardiaque): un effet bénéfique de l’insulinothérapie intensive avait été observé sur la mortalité et la morbidité.

ER positief en HER2 negatief zijn en voldoen aan minstens 1 van de volgende risicofactoren: lage ER, histologische graad 3, hoge proliferatiegraad, belangrijke peritumorale vasculaire infiltratie, T > 5 cm, hoge score in multigenische testen, in een therapeutisch schema dat hetzij een anthracycline en cyclofosfamide bevat, hetzij enkel cyclofosfamide bevat (indien een behandeling met een anthracycline niet overwogen kan worden. De specialiteit komt voor vergoeding in aanmerking als ze is toegediend in associatie met cyclofosfamide voor de behande¬ling van gemetastaseerd mammacarcinoom, in geval van verhoogd risico op cardiotoxici¬teit, in één van de volgende situaties: patiënten met sterk verhoogd cardiaal risico: patiënten ≥ 65 jaar met een sterk verhoogd cardiovasculair risico, gedefinieerd door een SCORE ≥ 5% binnen de 10 jaar en patiënten ≥ 65 jaar met een bevestigde diagnose van diabetes mellitus.
ER positif et HER2 négatif avec au moins 1 des critères de risques suivants : ER peu exprimé, grade histologique de 3, indice de prolifération élevé, infiltration vasculaire péritumorale importante, T > 5 cm, score élevé en tests multigéniques , dans un schéma thérapeutique qui contient soit une anthracycline et du cyclophosphamide, soit uniquement le cyclophosphamide (si un traitement par anthracycline n’est pas envisageable La spécialité fait l’objet d’un remboursement si elle a été administrée en association avec du cyclophosphamide dans le cadre d’un traitement du cancer du sein métastatique, en cas de risque cardiaque augmenté, dans une des situations suivantes: patients à risque cardiaque accru élevé ; patients âgés de 65 ans ou plus à risque cardiovasculaire accru élevé, défini par un SCORE ≥ 5% à 10 ans et patients âgés de 65 ans ou plus avec un diagnostic confirmé de diabète sucré ‐ La spécialité est remboursée si elle est utilisée par un médecin spécialiste dans le cadre du traitement d’un cancer du poumon non à petites cellules.

Bij ouderen, waar een verhoogde toevoer van natrium bij cardiaal belaste patiënten risico’s inhoudt, is een oplossing met minder natrium te verkiezen.
Chez les personnes âgées, l’administration d’un supplément de sodium peut représenter un risque en cas de compensation cardiaque limité ; une préparation moins concentrée en sodium semble donc préférable.

Als er dan toch een NSAID gebruikt wordt, moet men altijd bedacht zijn op mogelijke ongewenste effecten: gastro-intestinaal, renaal, cardiaal, hepatotoxisch, invloed op de stolling, allergische reacties...
Si l’on a quand même recours à un AINS, il faut toujours être attentif aux effets indésirables possibles: gastro-intestinaux, rénaux, cardiaques, hépatotoxiques, influence sur la coagulation, réactions allergiques…

De NNT voor het optreden van één hard cardiaal eindpunt bedroeg 120 (1,9 jaar).
Le NNT relatif à la survenue d’un critère d’évaluation cardiaque fort était de 120 (1,9 ans).

Het betrof hier cardiaal stabiele patiënten zonder specifieke indicaties voor behandeling met een ACE-inhibitor.
Il s’agissait ici de patients stables sur le plan cardiaque sans indications spécifiques pour un traitement par un IECA.

Er zijn dus geen argumenten om bij laagrisico, cardiaal stabiele patiënten na CABG een ACE-inhibitor toe te voegen aan de standaardbehandeling .
L’ajout d’un IECA au traitement standard après un pontage coronarien chez des patients à faible risque, stables sur le plan cardiaque, n’est donc pas justifié .

Vijf studies onderzochten patiënten met stabiele angor, in de 3 andere studies waren cardiaal stabiele patiënten met recent myocardinfarct opgenomen.
Cinq études ont examiné des patients présentant un angor stable, les 3 autres études incluaient des patients dont l’état cardiaque était stable et qui avaient récemment eu un infarctus du myocarde.

In het editoriaal in de New England Journal of Medicine wordt als " hard" cardiaal eindpunt het " optreden van myocardinfarct, cerebrovasculair accident of overlijden omwille van een cardiovasculaire oorzaak" genomen.
Dans l’éditorial du New England Journal of Medicine , la " survenue d’un décès d’origine cardio-vasculaire, d’un infarctus du myocarde ou d’un accident vasculaire cérébral " est considérée comme un critère d’évaluation cardiaque " fort" .