Vertaling van "Buitenbaarmoederlijke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

buitenbaarmoederlijke zwangerschap
grossesse ectopique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Buitenbaarmoederlijke zwangerschap Vrouwen met een voorgeschiedenis van tubaire aandoeningen lopen meer risico op een buitenbaarmoederlijke zwangerschap, ongeacht of deze door natuurlijke conceptie of na een vruchtbaarheidsbehandeling ontstaat.
Grossesses ectopiques Les femmes ayant un antécédent de pathologie tubaire courent un risque accru de grossesse ectopique, que la grossesse soit le résultat d’une conception spontanée ou d’un traitement de la fertilité.

Buitenbaarmoederlijke zwangerschap Vrouwen met een voorgeschiedenis van eileideraandoening hebben een risico van een buitenbaarmoederlijke zwangerschap, zowel door spontane conceptie als door fertiliteitbehandelingen.
Grossesse ectopique Les femmes ayant des antécédents de pathologie tubaire sont exposées à un risque de grossesse ectopique, que la grossesse ait été obtenue par conception spontanée ou au moyen d’un traitement stimulant la fertilité.

Buitenbaarmoederlijke zwangerschap (2 tot 11%): hoewel ze mooi in de baarmoeder zijn aangebracht, kan het gebeuren dat de embryo's (of het embryo) zich gaan verplaatsen naar de eileiders en er zich nestelen.
grossesse extra-utérine (2 à 11%) : bien que déposé(s) dans la cavité utérine, l’(les) embryon(s) va(vont) parfois migrer dans les trompes et s’y implanter.

De buitenbaarmoederlijke of ectopische zwangerschap
La grossesse extra-utérine ou ectopique

Met een vaginale echografie kan worden vastgesteld of het een buitenbaarmoederlijke, enkelvoudige of meervoudige zwangerschap betreft en kunnen de harttonen (of het uitblijven van de harttonen) van het embryo worden beluisterd.
L’échographie vaginale peut également détecter une grossesse extra-utérine, une grossesse simple ou multiple et vérifier les battements de cœur (ou l'absence de battements) de l'embryon.

Er bestaat immers een risico van om en bij 20% op een miskraam (het risico neemt toe naarmate de leeftijd van de patiënte toeneemt) en van 5% op een buitenbaarmoederlijke zwangerschap.
Il y a un risque de ± 20% de fausse couche (risque qui augmente en fonction de l'âge de la patiente) et de 5% de grossesse extra-utérine.

In dit hoofdstuk bespreken we slechts twee van de meest voorkomende risico's, namelijk het vroegtijdig miskraam en de buitenbaarmoederlijke of ectopische zwangerschap.
Ce chapitre n’analyse que 2 des causes les plus fréquentes, à savoir la fausse couche précoce et la grossesse extra-utérine ou ectopique.

Een kwart van de zwangerschappen draait uit op een miskraam (20% van het totale aantal) of een buitenbaarmoederlijke zwangerschap (5%).
Un quart des grossesses commencées finissent par une fausse couche (20% du total) ou par une grossesse extra-utérine (5%).

Wanneer een vrouw in het begin van de zwangerschap hevige buikpijn voelt, kan dat betekenen dat er een buitenbaarmoederlijke zwangerschap is.
Lorsque une femme ressent des douleurs abdominales aiguës au début de sa grossesse, cela signifie peut-être qu’elle développe une grossesse extra-utérine.

Er moet een onderscheid worden gemaakt tussen de gebruikelijke risico's bij elke zwangerschap (miskraam en buitenbaarmoederlijke of ectopische zwangerschap) en de risico's verbonden aan een zwangerschap naar aanleiding van een onvruchtbaarheidsbehandeling.
Il faut faire une distinction entre les risques classiques liés à une grossesse (fausse couche et grossesse extra-utérine ou ectopique) et d'autre part les risques liés à une grossesse après un traitement de fertilité.