Traduction de «Budget van de gezondheidszorg 2011 – » (Néerlandais → Français) :

Budget van de gezondheidszorg 2011 –
Budget des soins de santé 2011 :

Het Verzekeringscomité stemde begin oktober een budget voor de gezondheidszorg. Het voorgestelde budget voorziet een inspanning van meer dan een miljard euro ten voordele van de sociale zekerheid.
Le Comité de l’Assurance a voté début octobre un budget des soins de santé prévoyant un effort de plus d’un milliard d’euros en faveur de la sécurité sociale.

Iedere eerste maandag van oktober moet het Verzekeringscomité, zoals de wet het voorziet, een voorstel van globaal budget van de gezondheidszorg aan de Algemene Raad bezorgen.
Chaque premier lundi du mois d'octobre, le Comité de l'Assurance doit, comme la loi le prescrit, remettre une proposition de budget global des soins de santé au Conseil général.

Preventie en behandeling ervan zijn inderdaad van groot belang voor de volksgezondheid en voor het budget van de gezondheidszorg.
En effet, la prévention et le traitement du diabète sont essentiels pour la santé publique et pour le budget des soins de santé.

Ziekenhuisopnames, raadplegingen van de huisarts, gespecialiseerde medische verzorging, . het neemt een flinke hap uit het budget van de gezondheidszorg.
Hospitalisations, consultations du médecin généraliste, soins médicaux spécialisés, etc. : ils représentent une bonne partie du budget des soins de santé.

Onvolledige indexering van de verstrekkingen, wat leidt tot een steeds grotere kloof met de kosten van het levensonderhoud en de werkelijke kosten ten laste van de honoraria. Met het lovenswaardig doel om het budget van de gezondheidszorg onder controle te houden, komt de index bestemd voor de medische honoraria slechts (zeer) gedeeltelijk ten goede aan de individuele arts.
Vu le but louable de maintenir le budget des soins de santé sous contrôle, l'indexation des honoraires médicaux est très souvent peu favorable au médecin individuel.

Budget gezondheidszorg 2011 : een inspanning van 1,1 miljard euro
Budget des soins de santé 2011 : un effort de plus d’1,1 milliard d’euros

Budget gezondheidszorg 2011 : een inspanning van 1,1 miljard euro | MLOZ
Budget des soins de santé 2011 : un effort de plus d’1,1 milliard d’euros | MLOZ

Terwijl de nood aan gezondheidszorg systematisch zal toenemen, moet het budget van de publieke gezondheidszorg dus systematisch trager evolueren.
Alors que le besoin en soins de santé va systématiquement augmenter, le budget des soins de santé publics doit évoluer plus lentement.