Vertaling van "Borstprothese " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

borstprothese
prothèse mammaire

uitwendige borstprothese
prothèse mammaire externe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Personen met unilaterale agenesie hebben momenteel recht op een tegemoetkoming voor een interne borstprothese, maar niet voor een externe borstprothese.
Les personnes avec agénésie unilatérale ont actuellement droit à un remboursement pour une prothèse mammaire interne, mais pas pour une prothèse mammaire externe.

Mensen met unilaterale agenesie hadden recht op een terugbetaling voor een interne borstprothese, maar niet voor een externe borstprothese.
Les personnes atteintes d’agénésie unilatérale avaient droit à un remboursement pour une prothèse mammaire interne mais pas pour une prothèse mammaire externe.

De HGR adviseert ook om criteria voor de kwaliteit van borstprotheses vast te leggen en om de kwaliteitscontrole en traceerbaarheid van de borstprotheses te verbeteren.
Le CSS recommande également d’établir des critères de qualité et d’améliorer le contrôle de cette qualité et la traçabilité des prothèses mammaires.

- uitbereiding tot de voorlopige toerusting van de forfaitaire tegemoetkomingen voor de verzorgingsset voor de zelfklevende borstprothese (gedeeltelijk en volledig) en voor de kleefstrips voor de volledige borstprothese.
- l’extension à l’appareillage provisoire de l’intervention forfaitaire pour le set de soins pour les prothèses mammaires auto-adhésives (partielles et totales) et l’intervention forfaitaire pour les bandes adhésives pour les prothèses mammaires totales.

Een nieuwe nomenclatuur van de borstprothesen is van toepassing sinds 13 maart 2000 (koninklijk besluit van 18 februari 2000).Via die nomenclatuur worden nu ook de postoperatieve borstprothese, de gedeeltelijke borstprothese en de armkousen na mammectomie met okselklieruitruiming terugbetaald.
Une nouvelle nomenclature des prothèses mammaires est d’application depuis le 13 mars 2000 (arrêté royal du 18 février 2000). Sur la base de cette nomenclature, la prothèse mammaire postopératoire, la prothèse mammaire provisoire et les gaines de bras après mammectomie avec évidement à l’aisselle sont maintenant remboursées.

In de VS waren tengevolge van het door de FDA in 1990 ingestelde moratorium enkel nog bedrijven die zich hielden aan de verplichting om prospectieve studies uit te voeren, gerechtigd om borstprotheses op de markt te zetten.
En effet, aux USA suite au moratoire de la FDA en 1990 seules les firmes qui s’engageaient à réaliser des études prospectives étaient autorisées à commercialiser des prothèses mammaires.

Poly Implant Prothèse (PIP)© –implantaten Belgische aanbevelingen voor de verzorging van patiënten met PIP/M-implant© borstprotheses
Implants Poly Implant Prothèse (PIP)© Recommandations belges pour la prise en charge des patientes porteuses de prothèses mammaires PIP/M-Implant©

Anderzijds moet de nadruk worden gelegd op het feit dat eens dat de crosslinker i finaal in de borstprothese gereageerd heeft, dit een invloed zou kunnen hebben op deze irriterende eigenschap, weliswaar in de veronderstelling dat geen enkele vrije crosslinker in het finale materiaal overblijft.
D’autre part, il est important de souligner qu'une fois que le réticulant a réagi dans l'implant mammaire final, cette propriété irritante pourrait changer, en supposant qu'aucun cross-linker libre ne reste dans le matériau final.

Ruptured breast Gescheurde Rupture de implant borstprothese prothèse Siliconoma Siliconoma Siliconoom siliconome Siliconoma Anaplastic large - Anaplastic largecell cell lymphoma lymphoma
-Prothèse PIP© Ruptured breast Gescheurde Rupture de implant borstprothese prothèse Siliconoma Siliconoma Siliconoom siliconome Siliconoma Anaplastic large - Anaplastic largecell cell lymphoma lymphoma

In deze context heeft het kabinet van Mevrouw de Minister Onkelinx op 9 januari 2012 de Hoge Gezondheidsraad (HGR) om een dringend advies gevraagd in verband met de borstprotheses van de fabrikant Poly Implant Prothèses (PIP).
Dans ce contexte, le 9 janvier 2012, le Cabinet de Madame la Ministre Onkelinx sollicite en urgence le Conseil Supérieur de la Santé (CSS) afin d’obtenir un avis sur les prothèses mammaires du fabricant Poly Implant Prothèses (PIP).