Traduction de «Bloed en bloedproducten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bloed en bloedproducten | leverpreparaten en overige middelen tegen anemie | plasmavervangingsmiddelen
Préparation à base de foie et autres substances anti-anémiantes Sang entier et produits du sang Succédané du plasma

bloed en bloedproducten
Sang naturel et produits sanguins

calciëmie | aanwezigheid van calcium in het bloed
calcémie | taux de calcium dans le sang

creatininemie | teveel aan afbraakprodukten in het bloed
créatinémie | teneur du sang en créatine

endotheel | inwendig bekleedsel van bloed- en lymfvaten
endothélium | tissu qui recouvre les surfaces internes du coeur et des vaisseaux

bacteriëmie | aanwezigheid van bacteriën in het bloed
bactériémie | présence de bactéries dans la circulation sanguine

azotemie | toename van het stikstofgehalte van het bloed
azotémie | quantité d'azote du sang

agranulocytose | vermindering van het aantal korrelcellen in het bloed
agranulocytose | diminution importante de certains globules blancs

angiitis | angitis | ontsteking van een bloed- of lymfvat
angéite | inflammation des vaisseaux sanguins ou lymphatiques

eosinofilie | toename van het aantal eosinofiele cellen in het bloed
éosinophilie | augmentation d'un type de globules blancs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

van bloed en bloedproducten actief bewaken.
surveiller activement l'utilisation optimale du sang et des produits sanguins.

Bloed en bloedproducten zoals plasma en bloedplaatjes moeten daarom zuinig gebruikt worden.
Il convient donc d'utiliser le sang et les produits sanguins tels que les plaquettes et le plasma avec parcimonie.

3.3.1 Risico op transmissie bij bloed- en weefseldonatie Tot het eind van de jaren 70 werd transmissie van virale hepatitis beschouwd als een niet te vermijden gevolg van transfusie van bloed en bloedproducten.
3.3.1 Risque de transmission par le don de sang et de tissus Jusqu’à la fin des années 70, la transmission de l’hépatite virale était considérée comme une conséquence inévitable de la transfusion de sang et de produits sanguins.

Dergelijke forfaitaire betaling van (enkel) bloed en bloedproducten gebeurt nergens in Europa; vaak is bloed wel opgenomen in de globale financiering van het ziekenhuis.
Ce type de financement forfaitaire pour le sang et les produits sanguins n'existe d'ailleurs pas en Europe : souvent les dépenses de sang sont inclues dans un financement global.

Behandeling van bloed en bloedproducten is voorgesteld om de infectiviteit van HIV in bloed te verminderen en het risico van ziektetransmissie via de transplantatie van sclera en cornea te verminderen (US patent) (Knapp & Battisti, 2001).
Le traitement du sang et des produits sanguins est proposé afin de réduire l’infectivité du HIV dans le sang et le risque de transmission de maladies lors de la transplantation de la sclérotique et de la cornée (brevet américain) (Knapp & Battisti, 2001).

Det Norske Veritas (DNV) consulting heeft voor het DH (VK) een risicobeoordeling gemaakt van infectie met vCJD via bloed en bloedproducten (DNV, 2003).
Le consultant Det Norske Veritas (DNV) a réalisé une évaluation du risque d’infection par vCJD concernant le sang et les produits sanguins pour le DH (UK) (DNV, 2003).

Het gebruik van NAT-testing gebeurt al langer in het kader van donatie van bloed en bloedproducten.
Les tests NAT sont utilisés depuis très longtemps dans le cadre du don de sang et de produits sanguins.

Ondertussen werden twee adviezen (HGR 8048/2 en 8048/3) uitgebracht betreffende aanvragen over eventuele te nemen maatregelen om het risico van vCJDoverdracht door bloed en bloedproducten te beperken.
Entre-temps, deux avis (CSH 8048/2 et 8048/3) ont été rendus au sujet des demandes concernant les éventuelles mesures à prendre pour réduire le risque de transmission de vCJD par le sang et les produits sanguins.

Toegevoegde waarde van de NAT-tests Het gebruik van NAT-testing (Nucleic acid amplification technique) gebeurt al langer in het kader van donatie van bloed en bloedproducten.
Valeur ajoutée de tests NAT Les tests Nucleic acid amplification technique (NAT) sont utilisés depuis très longtemps dans le cadre du don de sang et de produits sanguins.

Het belang van het therapeutisch gebruik van menselijk bloed en afgeleide bloedproducten alsook de variatie van de transfusiepraktijken tussen de Belgische ziekenhuizen, hebben het nodig gemaakt gidsen van goede praktijk voor het optimaal gebruik van deze producten op te stellen.
L’ampleur de l’utilisation thérapeutique du sang humain et des produits sanguins dérivés ainsi que la variation des pratiques transfusionnelles observée entre les hôpitaux belges, a rendu nécessaire le développement de guides de bonne pratique pour l’utilisation optimale de ces produits.