Vertaling van "Blaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

blaar (niet-thermisch) NNO | contusie NNO | hematoom NNO | insectenbeet (niet-giftig) NNO | kneuzing NNO | letsel door oppervlakkig 'corpus alienum' (splinter) zonder grote open wond NNO | oppervlakkig letsel NNO | schaafwond NNO
Abrasion | Contusion | Ecchymose | Hématome | Lésion due à un corps étranger superficiel (écharde) sans plaie ouverte importante | Lésion traumatique superficielle | Phlyctène (non due à la chaleur) | Piqûre d'insecte (non venimeux) | SAI

blaar
phlyctène

geïnfecteerde traumatische blaar van hand
phlyctène traumatique infectée de la main

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- blaar/wonde reinigen met kraantjeswater of fysiologische oplossing en
- nettoyer la phlyctène/plaie à l’eau du robinet ou au sérum physiologique et

Een blaar is een dermatologische aandoening ten gevolge van wrijving, meestal in combinatie met druk.
Une ampoule (= phlyctène) est une affection dermatologique suite à un frottement, combinée en général avec une pression.

Graad 2: Partiële huidloslating (epidermis, dermis of beide): blaar of een open blaar (abrasio of “schaafwonde”).
Stade 2: Désépidermisation cutanée (érosion épidermique, voire dermo-épidermique): phlyctène ou phlyctène ouverte (abrasion ou “excoriation”).

- bescherm intacte blaar met hydrofiele gazen
- Protéger la phlyctène à l’aide de gaze hydrophile

- bij kapotte blaar en excoriaties: als bij oppervlakkig rood ulcus.
- Phlyctène ouverte et excoriations: procéder comme pour le traitement d’un ulcère rouge et superficiel

Beoordeling van de diepte: binair onderscheid tussen verbrande zones en niet verbrande zones; tussen wonden en gezonde of zeer oppervlakkig aangetaste huid (brandwonden van de eerste graad moeten nooit worden meegeteld bij het verbrande lichaamsoppervlak); tussen onderhuidse weefsels die zichtbaar zijn of verborgen zijn door een blaar, en een intacte huid.
Évaluation de la profondeur : distinction binaire entre zone brûlée et zone non brûlée ; entre plaie et peau saine ou très superficiellement atteinte (le premier degré qui ne doit jamais être comptabilisé dans la SCB) ; entre tissus sous-cutanés apparents ou masqués par une phlyctène et peau intacte.

Vaak Astma, allergische rhinitis (neusverstopping, niezen, rinorroe,ongemak aan de neus), hoest, orofaryngeale pijn, faryngeaal oedeem, verstopping van de sinussen, dyspnoea, dysfonie, droge keel, orofaryngeale blaar, orofaryngeaal ongemak Soms Faryngeale hypo-esthesie, gevoel van beklemming van de keel, piepende ademhaling, laryngeaal oedeem Maagdarmstelselaandoeningen Zeer vaak Jeuk in de mond
Fréquent Asthme, rhinite allergique (congestion nasale, éternuement, rhinorrhée, gêne nasale), toux, douleur oropharyngée, œdème pharyngé, congestion des sinus, dyspnée, dysphonie, sécheresse de la gorge, formation de cloques oropharyngées, gêne oropharyngée Peu fréquent Hypoesthésie pharyngée, sensation de gorge serrée, sibilances, œdème laryngé Affections gastro-intestinales Très fréquent Prurit oral

jeuk, netelroos, huiduitslag, erupties, bulleuze letsels (blaar- of blaasvormige letsels),
Démangeaisons, urticaire, éruption cutanée, dermatite bulleuse (formation de cloques ou vésicules), rougeur ou inflammation de la peau avec desquamation ou taches rouges.

Deze huiduitslag verschijnt initieel in de vorm van cirkelvormige vlekken, vaak met een blaar in het midden, gewoonlijk op armen en handen of benen en voeten.
Elles apparaissant initialement sous forme de taches circulaires présentant souvent une vésicule centrale, généralement sur les bras et les mains ou les jambes et les pieds.

Laat de huid van de blaar op de wonde.
Laissez la peau de la cloque sur la plaie.