Traduction de « Barrett-oesofagus » (Néerlandais &rarr; Français) :

Endobrachyœsophage [œsophage de Barrett]

asfyxiedoor elk voorwerp, behalve voedsel of braaksel, binnenkomend door neus of mond | verslikkingdoor elk voorwerp, behalve voedsel of braaksel, binnenkomend door neus of mond | verstikkingdoor elk voorwerp, behalve voedsel of braaksel, binnenkomend door neus of mond | aspiratie en inhalatie van corpus alienum, behalve voedsel of braaksel (in luchtwegen) NNO | compressie van tracheadoor corpus alienum in oesofagus | obstructie van ademhalingdoor corpus alienum in oesofagus | onderbreking van ademhalingdoor corpus alienum in oesofagus | corpus alienum in neus | obstructie van farynx door corpus alienum

arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par corps étranger dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | par tout objet, sauf aliments ou vomissements, pénétrant par le nez ou la bouche | aspiration ou inhalation d'un corps étranger, sauf aliments ou vomissements (dans les voies respiratoires) SAI corps étranger dans le nez obstruction du pharynx par un corps étranger

asfyxiedoor voedsel [inclusief bot of pit] | verslikkingdoor voedsel [inclusief bot of pit] | verstikkingdoor voedsel [inclusief bot of pit] | aspiratie en inhalatie van voedsel [elk] (in luchtwegen) NNO | compressie van tracheadoor voedsel in oesofagus | obstructie van ademhalingdoor voedsel in oesofagus | onderbreking van ademhalingdoor voedsel in oesofagus | obstructie van farynx door voedsel (bolus)

asfyxiedoor braaksel [geregurgiteerd voedsel] | verslikkingdoor braaksel [geregurgiteerd voedsel] | verstikkingdoor braaksel [geregurgiteerd voedsel] | aspiratie en inhalatie van braaksel (in luchtwegen) NNO | compressie van tracheadoor braaksel in oesofagus | obstructie van ademhalingdoor braaksel in oesofagus | onderbreking van ademhalingdoor braaksel in oesofagus

congenitale verplaatsingvan oesofagus | duplicatievan oesofagus | ontbrekenvan oesofagus

Absence | Dédoublement | Déplacement congénital | de l'œsophage

Barrett-syndroom

Maladie [syndrome] [muqueuse] de Barrett

beademingsbuis met afsluiting van oesofagus voor eenmalig gebruik

tube d’obturation œsophagienne à usage unique

oesofagus

œsophage

tracheale beademingsbuis met afsluiting van oesofagus voor eenmalig gebruik

obturateur œsophagien/voie respiratoire trachéale à usage unique

ulcus van oesofagus

ulcère de l’œsophage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er wordt van uitgegaan dat een Barrett-oesofagus evolueert via laaggradige en hooggradige dysplasie naar een adenocarcinoom van de slokdarm.

Il est admis que l’œsophage de Barrett évolue d’une dysplasie de bas grade et de haut grade vers un adénocarcinome de l’œsophage.

Ulcus, stenose en intestinale metaplasie (Barrett-oesofagus) van de slokdarm zijn meer zeldzame maar ernstige verwikkelingen waarvan behandeling en follow-up tot het terrein van de specialist behoren.

Ulcère, sténose ou métaplasie intestinale (œsophage de Barrett) de l’œsophage sont des complications plus rares mais sévères dont le traitement et le suivi nécessitent l’avis du spécialiste.

Bij patiënten met een bekende Barrett-oesofagus moet de arts de voordelen van alendronaat voor de individuele patiënt afwegen tegen de mogelijke risico's.

Chez les patients ayant un œsophage de Barrett connu, les prescripteurs doivent évaluer les bénéfices et les risques potentiels de l’alendronate d’une manière individuelle pour chaque patient.

http://bijsluiters.fagg-afmps. (...) [HTML]

als risedronaat wordt toegediend aan patiënten met actieve of recente problemen van de slokdarm of het bovenste maag-darmkanaal (inclusief het bekende Barrett-oesofagus).

si le risédronate est administré à des patients présentant des troubles oesophagiens ou gastrointestinaux supérieurs actifs ou récents (y compris l’œsophage de Barrett).

http://bijsluiters.fagg-afmps. (...) [HTML]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Deze evolutie gaat zeer traag. Eerder onderzoek van kleine cohorten van patiënten met Barrett-oesofagus schatte het jaarlijks risico op het ontstaan van kanker op 0,5%.

estimé le risque annuel d’apparition de cancer à 0,5 %.

Er is niet aangetoond dat inname van PPI’s de evolutie naar maligniteit zou kunnen vermijden, waaruit volgt dat Barrett-oesofagus zonder refluxsymptomen in principe geen indicatie is voor een PPIbehandeling.

Nous ne disposons pas de preuve que la prise d’un IPP prévienne l’évolution vers une dégénérescence maligne; en conséquence, un œsophage de Barrett sans symptomatologie de reflux n’est pas en principe une indication de traitement par IPP.

Strikte follow-up wordt geadviseerd bij de meer ernstige vormen, daar waar een stenose is vastgesteld en bij Barrett-oesofagus, hoewel het nut van een intensieve controle bij deze laatste aandoening in twijfel wordt getrokken 70 .

Un suivi strict est recommandé dans les formes plus sévères, en cas de sténose ou d’œsophage de Barrett, pour lequel l’utilité d’un contrôle intensif est mis en doute 70 .

Zeer uitgebreid onderzoek kon aantonen dat de evolutie van Barrett-oesofagus naar slokdarmkanker waarschijnlijk veel lager ligt dan eerder werd aangegeven 71 .

Des études très approfondies ont montré que l'évolution de l’œsophage de Barrett vers un cancer de l'œsophage est probablement bien inférieure à celle précédemment mentionnée 71 .

Anderzijds mogen we omwille van de leeftijd de opvolging van Barrett-oesofagus ook niet volledig laten vallen, want vroegtijdige letsels en carcinoom van de slokdarm kunnen momenteel endoscopisch behandeld worden (in plaats van de subtotale oesofagectomie die vroeger de enige behandeling was).

D’autre part, il n’est pas correct d’abandonner complètement le suivi de l’évolution d’un œsophage de Barrett, sous motif de plus grand âge de l’individu, parce que les lésions précoces et les carcinomes œsophagiens peuvent actuellement être traités par voie endoscopique (au lieu de l'œsophagectomie subtotale, qui autrefois était le seul traitement).