Traduction de «Azië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Azië
Asie

Russische federatie - Azië
fédération de Russie - Asie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aardbeving Zuid-Azië - Dagboek uit Bagh
Séisme en Asie du Sud - Journal de bord de Bagh

Men moet vooral overwegen dat het H5N1 virus België via wilde vogels zal bereiken en in die populatie het eerst aan het licht zal komen. De kweekomstandigheden (van het type “Backyard poultry farms” zijn in Europa en in Azië totaal verschillend. Hierdoor kan men de waarnemingen die in Azië werden gemaakt niet tot Europa veralgemenen (dichtheid van bevolking en kweekomstandigheden, dicht bij elkaar leven van mensen en dieren, culturele gewoonten, risicohoudingen, enz...).
L’arrivée et l’émergence du virus H5N1 en Belgique doit s’envisager surtout par le biais des oiseaux sauvages ; les conditions d’élevage (de type « Backyard poultry farms ») en Europe et en Asie sont fondamentalement différentes et les observations asiatiques ne sauraient être extrapolées à l’Europe (densité de population et d’élevage, promiscuité avec les animaux, habitudes culturelles, comportements à risque, etc…).

Aardbeving Zuid-Azië - Dagboek uit Bagh | Artsen Zonder Grenzen
Séisme en Asie du Sud - Journal de bord de Bagh | Médecins Sans Frontières

Home | Actueel | Aardbeving Zuid-Azië - Dagboek uit Bagh
Accueil | Actualités | Séisme en Asie du Sud - Journal de bord de Bagh

Dat is bijvoorbeeld het geval voor palmolie in Zuidoost-Azië.
C’est le cas, par exemple, de l’huile de palme en Asie du Sud-est.

Advies met betrekking tot de impact op de volksgezondheid van de in Zuidoost-Azië heersende vogelpest (aviaire influenza) en tot de voorzorgs3-tregelen die zich op nationaal vlak opdringen (HGR 7851-3)
Avis relatif à l’impact sur la santé publique de la grippe aviaire sévissant en Asie du Sud-Est et les mesures préventives qui s’imposent. Note du DG 4 réf. 97 06/4.2.D1/04 du 27.01.04 (CSS 7851-3)

Het werd uitgewerkt onder het toezicht van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (UNECE (WEB)) en beslaat het Europese vasteland in ruime zin, met inbegrip van de landen van Centraal-Azië.
Elle a été élaborée sous les auspices de la Commission Economique pour l’Europe des Nations-Unies (UNECE (WEB)), et couvre le continent européen au sens large, en ce compris des pays d’Asie centrale.

Raar genoeg werd deze ziekte nog nooit vastgesteld in Azië.
Mystérieusement, la maladie n’est jamais parvenue en Asie.

aandacht voor de specifieke behoeften van landen in Oost-Europa, de Kaukasus, Centraal-Azië en Zuid-West-Europa.
la prise en considération des besoins spécifiques aux pays de l’Europe de l’est, du Caucase, de l’Asie centrale et du sud-est de l’Europe.

Advies met betrekking tot de impact op de volksgezondheid van de in Zuidoost-Azië heersende vogelpest (aviaire influenza) en tot de voorzorgsmaatregelen die zich op nationaal vlak opdringen (februari 2004) (HGR 7851-3)
Avis relatif à l’impact sur la santé publique de la grippe aviaire sévissant en Asie du Sud-Est et les mesures préventives qui s’imposent (février 2004) (CSS 7851-3)