Traduction de «Automatisme » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

complex-partiële aanval met automatisme
automatisme épileptique

automatie | automatisme | handelingen die onafhankelijk van de wil verlopen
automatisme | automatisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met toepassing van dat automatisme zou het prijsverschil dermate groot kunnen zijn dat de besparing groter is dan het streefpercentage van 2 pct. dat wordt opgelegd aan iedere producent, zowel van merkspecialiteiten als van generische geneesmiddelen of van kopies van merkspecialiteiten.
En application de cet automatisme, la différence de prix pourrait s'avérer telle que l'économie générée dépasse l'objectif de 2 % auquel est astreint chaque producteur tant de spécialités de marque que de médicaments génériques ou de copies de spécialités de marque.

De uitkeringen van de gerechtigde zonder gezinslast, samenwonende in primaire ongeschiktheid en in invaliditeit zonder stopzetting van bedrijf worden ook verhoogd om deze evolutie te volgen (geen automatisme).
Les indemnités du titulaire sans charge de famille, cohabitant, en incapacité de travail primaire et en invalidité, sans cessation de l’activité, sont également majorées pour suivre cette tendance (pas d’automatisme).

Dit zal voor de artsen ongetwijfeld een aanpassingsperiode vergen, maar na verloop van tijd zal de gewijzigde attitude een automatisme worden.
Indubitablement, cela nécessitera une période d'adaptation pour les médecins, mais après un certain temps, la nouvelle attitude deviendra un automatisme.

Lidocaïne vermindert het automatisme in de bundel van His en in de Purkinje-vezels en voorkomt aldus aritmieën vanuit ectopische haarden.
La lidocaïne diminue l'automatisme du faisceau de His et des fibres de conduction de Purkinje et prévient ainsi les arythmies sur foyers ectopiques.

De afname van de contractiliteit, de geleidbaarheid en het automatisme van het hart, alsook de vasodilatatie die waargenomen worden met anesthetica, kunnen versterkt zijn door de calciumantagonisten.
La diminution de la contractilité, de la conductivité et de l’automatisme cardiaques ainsi que la vasodilatation observés avec les anesthésiques peuvent être potentialisés par les antagonistes calciques.

Een acute overdosering/intoxicatie wordt gekenmerkt door hoofdpijn, roodheid van het gezicht, bloeddrukdaling, verdwijnen van de perifere pols alsook door bradycardie (escape ritme, ventriculair automatisme).
Un surdosage aigu/intoxication se manifeste en outre par des maux de tête, des rougeurs du visage, une diminution de la pression sanguine, par la disparition du pouls périphérique ainsi que par une brachycardie (rythmes d’échappement, automatisme ventriculaire).

Stoornissen in contractiliteit, automatisme en conductie (suppressie van de compenserende sympatische mechanismen).
Troubles de la contractilité, de l'automatisme et de la conduction (suppression des mécanismes sympathiques compensateurs).

Amiodarone De onderdrukkingen van compenserende sympathische mechanismen kan leiden tot stoornissen in de contractiliteit van het myocard, van het automatisme en de geleiding.
Amiodarone La suppression des mécanismes sympathiques compensateurs peut entraîner des troubles de la contractilité du myocarde, de l’automatisme et de la conduction.

De afname van de contractiliteit, van de geleiding en van het automatisme van het hart, alsook de vasodilatatie die worden waargenomen met anesthetica, kunnen versterkt zijn door de calciumantagonisten.
La diminution de la contractilité, de la conduction et de l’automatisme cardiaques ainsi que la vasodilatation observés avec les anesthésiques peuvent être potentialisées par les antagonistes calciques.

- Anesthesie: De afname van de contractiliteit, van de geleiding en van het automatisme van het hart, alsook de vasodilatatie die worden waargenomen met anesthetica, kunnen versterkt zijn door de calciumantagonisten.
- Anesthésie : la diminution de la contractilité, de la conduction et de l’automatisme cardiaques ainsi que la vasodilatation observées avec les anesthésiques peuvent être potentialisées par les antagonistes calciques.