Vertaling van "Antifibrinolyticum " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

antifibrinolyticum | middel tegen oplossing van vezelstof
antifibrinolytique (a.) | qui empêche la dégradation et la dissolution de la fibrine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tranexaminezuur (Exacyl®), het enige antifibrinolyticum dat in België nog beschikbaar is, kan een alternatief zijn.
L’acide tranexamique (Exacyl®), le seul produit antifibrinolytique encore disponible en Belgique, peut être une alternative.

Aprotinine (Trasylol®), een antifibrinolyticum gebruikt ter preventie van hemorragieën tijdens bepaalde chirurgische ingrepen, is sedert november 2007 wereldwijd teruggetrokken van de markt. Aanleiding hiervoor is het vaststellen van een verhoogde mortaliteit in een recente gerandomiseerde gecontroleerde studie (BARTstudie).
L’aprotinine (Trasylol®), un antifibrinolytique utilisé en prévention des hémorragies au cours de certaines interventions chirurgicales, a été retirée du marché en novembre 2007 en raison de l’augmentation de la mortalité observée dans une étude randomisée contrôlée récente (étude BART).

Verdovende zalf en pijnstillers, antifibrinolyticum
Pommade anesthésiante et antalgiques, anti-fibrinolytique

Het tranexaminezuur is een antifibrinolyticum : door een complex met het plasmine te vormen, remt tranexaminezuur de plasmine-affiniteit voor het fibrine.
L’acide tranexamique est un anti-fibrinolytique : par la formation d’un complexe avec la plasmine, il freine l’affinité de celle-ci pour la fibrine.

In ARTISS (diepgevroren) is aprotinine aanwezig als antifibrinolyticum om voortijdige afbraak van het stolsel te voorkomen.
ARTISS (présentation congelée et lyophilisée) a fait preuve d’efficacité pour le collage de greffes de peau autologues minces et de greffes de tissus.

Bij gebruik van FEIBA en een antifibrinolyticum moeten beide producten echter met een interval van ten minste 6 uur worden toegediend.
Cependant, dans le cas d’un emploi de FEIBA et d’un antifibrinolytique, il faut prévoir un intervalle d’au moins 6 heures entre l’administration des deux produits.

Bij gebruik van FEIBA en een antifibrinolyticum zoals epsilon-aminocapronzuur moeten beide producten met een interval van ten minste 6 uur worden toegediend.
Dans le cas d’un emploi de FEIBA et d’un antifibrinolytique, tels que l’acide epsilon-aminocaproïque, il faut prévoir un intervalle d’au moins 6 heures entre l’administration des deux produits.