Traduction de «Anestheticum » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

anestheticum | pijnverdovend middel
anesthésique | anesthésique/anesthésiant

anestheticum
Anesthésique

maternale complicaties door toediening van algemeen of lokaal anestheticum, analgeticum of andere sedering tijdens bevalling
complications maternelles dues à l'administration d'un anesthésique général ou local, d'un analgésique ou autre sédatif au cours du travail et de l'accouchement

complicaties door toediening van algemeen of lokaal anestheticum, analgeticum of andere sedering tijdens zwangerschap
complications maternelles dues à l'administration d'un anesthésique général ou local, d'un analgésique ou autre sédatif au cours de la grossesse

maternale complicaties door toediening van algemeen of lokaal anestheticum, analgeticum of andere sedering tijdens kraambed
complications chez la mère dues à l'administration d'un anesthésique général ou local, d'un analgésique ou autre sédatif au cours de la puerpéralité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chloorprocaïne (Ampres® ; hoofdstuk 18.2) is een lokaal anestheticum van de groep van de esters, voorgesteld voor intrathecale anesthesie.
La chlorprocaïne (Ampres® ; chapitre 18.2) est un anesthésique local du groupe des esters proposé pour l’anesthésie intrathécale.

De arts vraagt of iemand weet wat de zin is van bij een kind met otitis media, Panotile, een mengsel van een corticosteroïd (fludrocortisonacetaat), een lokaal anestheticum (lidocaïnehydrochloride), en twee antibiotica (neomycine en polymyxine B sulfaat), in te druppelen.
Le médecin se demande s’il y a un intérêt à administrer à un enfant atteint d’une otite moyenne du Panotile, un mélange d’un corticostéroïde (fludrocortisone acétate), d’un anesthésique local (lidocaïne chlorhydrate), et de deux antibiotiques (néomycine et polymyxine B sulfate).

Vaak wordt tezelfdertijd met het corticosteroïd een lokaal anestheticum toegediend.
Un anesthésique local est fréquemment injecté en même temps que le corticostéroïde.

Dit betekent dat op 7 patiënten behandeld met epidurale corticosteroïden, er bij 1 patiënt gedurende korte termijn pijnverlichting optreedt, welke niet zou zijn opgetreden indien aan de patiënt de controlebehandeling (placebo of lokaal anestheticum) was toegediend.
Ceci signifie que, pour 7 patients traités avec des corticostéroïdes par voie épidurale, on observe à court terme une diminution de la douleur chez 1 patient, diminution qui ne serait pas survenue si le patient avait reçu le traitement de contrôle (placebo ou anesthésique local).

Farmacotherapeutische groep: inhalatie-anestheticum, ATCvet-code: QN 01 AB 08
Groupe pharmaco-thérapeutique : Anesthésique par inhalation, code ATCvet : QN 01 AB 08

De anesthetische inductie is even snel en de diepte van de anesthesie verandert snel, simultaan aan de veranderingen van de concentratie van het anestheticum.
L’induction de l’anesthésie est de ce fait rapide, et sa profondeur change rapidement en fonction de la concentration de sévoflurane.

Lidocaïne is een lokaal anestheticum dat de Na+-ionenkanalen van de neuronale celmembranen blokkeert.
La lidocaine est une agent anesthésique local qui agit par blocage des canaux ioniques au Na+ des membrane cellulaire neuronales.

Een lokaal anestheticum voor oftalmologisch gebruik (oxybuprocaïne), is voorbehouden voor specifieke indicaties.
Un anesthésique local oculaire, l’oxybuprocaïne, est réservée à certaines indications précises.

De hik is ook een van de ongewenste effecten van algemene anesthesie, zonder dat een verband met een welbepaald anestheticum aangetoond is.
Le hoquet est aussi un des effets indésirables de l’anesthésie générale, sans qu’un lien avec un anesthésique en particulier n’ait pu être démontré.

Er wordt zo nodig een plaatselijk anestheticum gebruikt om de behandeling zonder pijn te laten verlopen.
On utilise si nécessaire un anesthésique local pour rendre le traitement totalement indolore.