Vertaling van "Anamnese " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

anamnese | ondervraging
anamnèse | renseignements fournis par le malade (sur sa maladie | sur son passé)

persoonlijke anamnese met maligne neoplasma
Antécédents personnels de tumeur maligne

persoonlijke anamnese met maligne neoplasma van spijsverteringsorganen
Antécédents personnels de tumeur maligne des organes digestifs

persoonlijke anamnese met maligne neoplasma van trachea, bronchus en long
Antécédents personnels de tumeur maligne de la trachée, des bronches et des poumons

personen met potentiële gezondheidsrisico's verband houdend met familieanamnese en persoonlijke anamnese en bepaalde omstandigheden die de gezondheidstoestand beïnvloeden
Sujets dont la santé peut être menacée en raison d'antécédents personnels et familiaux et de certaines affections

controle van zwangerschap met in-anamnese-onvoldoende prenatale-zorg
Surveillance d'une grossesse avec antécédent de soins prénatals insuffisants

controle van zwangerschap met onvruchtbaarheid in anamnese
Surveillance d'une grossesse avec antécédent de stérilité

controle van zwangerschap met abortus in anamnese
Surveillance d'une grossesse avec antécédent d'avortement

controle van zwangerschap met anderszins-belaste verloskundige-anamnese en voortplantingsanamnese
Surveillance d'une grossesse avec d'autres antécédents obstétricaux pathologiques et difficultés à procréer

persoonlijke anamnese met maligne neoplasma van overige respiratoire- en intrathoracale organen
Antécédents personnels de tumeur maligne d'autres organes respiratoires et intrathoraciques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De anamnese is de ziektegeschiedenis zoals deze uit de herinnering van de patiënt blijkt.
L’anamnèse est l’histoire des maladies telle qu’elle ressort des souvenirs du patient.

Een anamnese is wat een patiënt met betrekking tot de voorgeschiedenis en relevante omstandigheden van zijn klachten aan de dokter kan vertellen.
Une anamnèse est ce qu’un patient peut expliquer au docteur concernant ses antécédents et des circonstances pertinentes de ses douleurs.

De screening omvat de anamnese, de gegevens van het klinisch onderzoek en de labo-onderzoeken van de moeder, alsook de anamnese en de klinische gegevens van de pasgeborene.
Le screening comprend l’anamnèse, les données de l’examen clinique et les examens de laboratoire de la mère ainsi que les données cliniques du nouveauné.

Hierin worden de klachten grondiger bevraagd en wordt een beroepsanamnese, een sociale en vrije tijd anamnese en een medische anamnese afgenomen.
On interroge plus en profondeur sur les douleurs et une anamnèse professionnelle, sociale, médicale et relative aux temps libres est enregistrée.

Het is bij alle minderjarigen van groot belang dat de anamnese gebeurt in aanwezigheid van één of beide natuurlijke ouders. Dit om een betrouwbare familiale anamnese mogelijk te maken.
Il est très important que l’anamnèse de tous les mineurs se déroule en présence de l’un ou des deux parents naturels afin de permettre une anamnèse familiale fiable.

Bij overleden donoren daarentegen is de medische anamnese via hetero-anamnese in de regel minder volledig (Zahariadis et al., 2007).
Chez les donneurs décédés par contre, l’anamnèse médicale via une hétéro-anamnèse est généralement moins complète (Zahariadis et al., 2007).

Bij elke latere afname zal de anamnese erop wijzen dat het opsporen van anti-HBc-antilichamen al dan niet opnieuw moet worden uitgevoerd.
A l’occasion de tout prélèvement ultérieur, l’anamnèse indiquera si la recherche des anticorps anti-HBc doit être réalisée.

Er wordt echter geen enkele precieze aanwijzing gegeven over de betekenis van de termen “naar gelang van de anamnese”.
Aucune instruction précise n’est toutefois apportée sur la signification des termes « en fonction de l’anamnèse ».

Het mictiedagboek vormde een onderdeel van de verpleegkundige anamnese
Le journalier des mictions constitue un élément faisant partie intégrante de l’anamnèse infirmière .

Artikel 16, § 2 van deze wet schrijft verder voor dat de anti-HBc-opsporing naar gelang van de anamnese bij elke bloedafneming na de eerste bloeddonatie moet worden overgedaan.
L’article 16, § 2, de cette loi requiert encore que le dépistage anti-HBc soit refait en fonction de l'anamnèse lors de tout prélèvement ultérieur au premier don.