Traduction de «Alopecie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alopecie | haaruitval
alopécie | chute (temporaire | partielle ou générale) des poils ou des cheveux

alopecie, intellectuele achterstand, hypergonadotropisch hypogonadisme-syndroom
syndrome d'alopécie-déficience intellectuelle-hypogonadisme hypergonadotrope

alopecie, contracturen, dwerggroei, intellectuele achterstand-syndroom
syndrome d'alopécie-contractures-nanisme-déficience intellectuelle

autosomaal dominante palmoplantaire keratodermie en congenitale alopecie
kératodermie palmoplantaire et alopécie congénitale autosomique dominante

hypogonadotropisch hypogonadisme, frontopariëtale alopecie-syndroom
syndrome de Salti-Salem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De indicatie " androgenetische alopecie" wordt geschrapt bij gebrek aan evidentie.
L’indication " alopécie androgénique" est supprimée à défaut de preuves.

Hoewel het causale verband tussen het gebruik van finasteride en het risico van borstkanker bij de man niet vaststaat, versterkt deze nieuwe informatie het besluit van het bericht in de Folia van april 2009 , waarin men zich vragen stelt bij de risico-batenverhouding van finasteride ter behandeling van alopecie: er zijn veel onzekerheden over de risico’s op lange termijn, voor een gering en reversibel therapeutisch effect.
Bien que le lien de cause à effet entre la prise de finastéride et le risque de cancer du sein chez l’homme ne soit pas établi, ces nouvelles informations renforcent la conclusion du communiqué publié dans les Folia d' avril 2009 , à savoir que l’on peut s’interroger sur la balance bénéfices/risques du finastéride dans le traitement de l’alopécie: il existe beaucoup d’incertitudes en ce qui concerne les risques à long terme pour un effet thérapeutique faible et réversible.

Als ongewenste effecten ziet men in de klinische studies over gebruik van finasteride bij alopecie vooral gedaalde libido en erectiestoornissen (ongeveer 4% met finasteride versus 2% met placebo).
Les principaux effets indésirables observés dans les études cliniques sur l’utilisation de finastéride dans l’alopécie sont une diminution de la libido et des troubles de l’érection (environ 4% avec le finastéride versus 2% avec le placebo).

Ook in een andere publicatie werd een verbetering van de oligospermie beschreven bij twee mannen, 6 maanden na stoppen van finasteride gebruikt omwille van alopecie [ Fertil Steril 2007; 88: S394].
Dans une autre publication, une amélioration de l’oligospermie a également été décrite chez deux hommes, 6 mois après l’arrêt du finastéride utilisé pour une alopécie [ Fertil Steril 2007; 88: S394].

Lichte tot matig-ernstige alopecie met een gemiddelde duur van ongeveer 26 dagen.
Alopécie légère à modérée d’une durée moyenne d’environ 26 jours.

In zeer zeldzame gevallen werd na toediening van Profender voorbijgaande alopecie, pruritus en/of ontsteking ter hoogte van de toedieningsplaats waargenomen.
Dans de très rares cas après administration de Profender, une alopécie transitoire, du prurit et/ou une inflammation ont été observés au site d'application.

In zeldzame gevallen veroorzaakt STRONGHOLD tijdelijke alopecie (haaruitval) op de plaats van
Dans de rares cas, STRONGHOLD peut entraîner une alopécie (chute de poils) temporaire au site

Vaak: Huiduitslag, pruritus, erytheem, alopecie, droge huid Skeletspierstelsel-, bot- en bindweefselaandoeningen Zeer vaak: Myalgie, artralgie, rugpijn, pijn in extremiteit
Très fréquents: Hyperhidrose Fréquents: Éruption cutanée, prurit, érythème, alopécie, sécheresse cutanée Troubles du système locomoteur et des tissus conjonctifs

Gezien de mogelijke ongewenste effecten kan men zich afvragen of de risico-batenverhouding van finasteride ter behandeling van alopecie wel gunstig is, temeer omdat de behandeling met finasteride onafgebroken moet worden voortgezet opdat het beperkte effect zou aanhouden.
Vu les effets indésirables possibles du finastéride, on peut s’interroger au sujet de sa balance bénéfices-risques dans le traitement de l’alopécie, d’autant plus que la prise de finastéride doit être poursuivie de manière ininterrompue de façon à maintenir son effet limité.

Een lange termijn inname (gedurende meerdere maanden) van vitamine A in excessieve hoeveelheden (> 7.500 µg = 25.000 U.I. /dag) veroorzaakt verschillende toxiciteitsymptomen: leverbeschadiging, hoofdpijn, alopecie, beschadiging van het botweefsel.
Un apport chronique (plusieurs mois) de vitamine A en quantités excessives (> à 7.500 µg = 25.000 U.I. /jour) cause différents symptômes de toxicité: altérations hépatiques, céphalées, alopécie, altération du tissu osseux.